1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT

3
00:00:27,766 --> 00:00:29,159
Señor. ¿PERSONAL? DR. AKIM.

4
00:00:29,333 --> 00:00:30,334
TENGO MIEDO QUE NOS HAS ATRAPADO

5
00:00:30,508 --> 00:00:31,335
DESCUENTO.

6
00:00:31,509 --> 00:00:32,554
PENSÉ QUE EL PROCEDIMIENTO

7
00:00:32,728 --> 00:00:33,555
ESTABA PROGRAMADO PARA MAÑANA.

8
00:00:33,729 --> 00:00:34,556
EL HORARIO SE HA AVANZADO.

9
00:00:34,730 --> 00:00:35,557
LA ERRADICACIÓN DEBE COMENZAR

10
00:00:35,731 --> 00:00:36,558
INMEDIATAMENTE.

11
00:00:36,732 --> 00:00:37,559
SÍ, PERO NADIE...

12
00:00:37,733 --> 00:00:39,648
LAS MUESTRAS, DOCTOR.

13
00:00:44,827 --> 00:00:46,655
PSEUDOCERASTES PERSICUS,

14
00:00:46,829 --> 00:00:48,657
LA VÍBORA CON CUERNOS.

15
00:00:48,831 --> 00:00:52,356
SIGILOSO, ÁGIL, EXTREMADAMENTE

16
00:00:52,530 --> 00:00:54,489
LETAL, INCLUSO ANTES

17
00:00:54,663 --> 00:00:56,404
NUESTRA MEJORA.

18
00:00:56,578 --> 00:00:58,536
MAGNÍFICO.

19
00:01:03,802 --> 00:01:05,804
¿EL C12?

20
00:01:05,978 --> 00:01:07,980
CARGADO, ARMADO.

21
00:01:08,155 --> 00:01:10,374
¿PERO ES REALMENTE NECESARIO?

22
00:01:10,548 --> 00:01:11,375
Quiero decir, todavía hay mucho

23
00:01:11,549 --> 00:01:12,376
POTENCIAL, A PESAR DEL

24
00:01:12,550 --> 00:01:13,377
MALIGNIDAD.

25
00:01:13,551 --> 00:01:17,381
¿CÓMO FUNCIONA DOCTOR?

26
00:01:17,555 --> 00:01:19,166
SOLO PRESIONA ENTER Y EL

27
00:01:19,340 --> 00:01:21,298
EL VENENO LLENARÁ LA CÁMARA.

28
00:01:30,002 --> 00:01:35,312
¡GUAU! SHH.

29
00:01:35,486 --> 00:01:36,618
OH, A TRAVÉS DEL

30
00:01:36,792 --> 00:01:38,359
JAULAS ORIGINALES COMO TEJIDOS.

31
00:01:38,533 --> 00:01:40,535
MATARON A UN TÉCNICO, A UN WRANGLER,

32
00:01:40,709 --> 00:01:41,666
DOS MÁS QUE LO INTENTARON

33
00:01:41,840 --> 00:01:42,798
PARA CONTENERLOS.

34
00:01:42,972 --> 00:01:45,453
NO AMIGO NO QUIERES

35
00:01:45,627 --> 00:01:47,237
ACERCARSE DEMASIADO AL DIABLO.

36
00:01:48,673 --> 00:01:50,893
TÚ TAMPOCO.

37
00:01:58,509 --> 00:01:59,641
CARGUE EL GAS PARALIZANTE

38
00:01:59,815 --> 00:02:00,685
BOTES AHORA.

39
00:02:00,859 --> 00:02:02,339
ESTAMOS EN.

40
00:02:02,513 --> 00:02:03,819
AKIM HA SIDO NEUTRALIZADO.

41
00:02:03,993 --> 00:02:06,126
TE LLAMARÉ CUANDO LAS VÍBORAS

42
00:02:06,300 --> 00:02:10,347
ESTAN CARGADOS Y ESTAMOS EN EL AIRE.

43
00:02:10,521 --> 00:02:11,566
¿QUÉ SEGURO ESTÁS DE QUE ESTE GAS

44
00:02:11,740 --> 00:02:12,654
MANTÉNLOS INMOVILIZADOS HASTA

45
00:02:12,828 --> 00:02:14,830
¿LLEGAMOS AL NUEVO SITIO?

46
00:02:43,032 --> 00:02:44,773
ADENOCARCINOMA,

47
00:02:44,947 --> 00:02:47,254
CÁNCER DE MAMA EN ETAPA FINAL,

48
00:02:47,428 --> 00:02:49,517
ALOJADO EN EL TEJIDO GLANDULAR

49
00:02:49,691 --> 00:02:51,345
DE LO CONTRARIO PERFECTAMENTE

50
00:02:51,519 --> 00:02:52,998
MUJER SALUDABLE DE 28 AÑOS.

51
00:02:53,173 --> 00:02:56,437
ES IRREVERSIBLE.

52
00:02:56,611 --> 00:02:57,873
SIEMPRE ES FATAL.

53
00:02:58,047 --> 00:02:59,614
ESTAS IMÁGENES FUERON TOMADAS

54
00:02:59,788 --> 00:03:02,443
HACE SEIS MESES.

55
00:03:02,617 --> 00:03:06,795
INCREÍBLEMENTE EMOCIONANTE, ESTO ES

56
00:03:06,969 --> 00:03:08,579
UNA IMAGEN DE LAS MISMAS CÉLULAS

57
00:03:08,753 --> 00:03:14,542
SALUDABLE.

58
00:03:14,716 --> 00:03:15,543
EL CÁNCER ESTÁ CASI

59
00:03:15,717 --> 00:03:17,327
COMPLETAMENTE EN REMISIÓN.

60
00:03:17,501 --> 00:03:20,983
¿Y POR QUÉ? POR ÉL.

61
00:03:21,157 --> 00:03:23,507
LA VÍBORA CON CUERNOS.

62
00:03:25,509 --> 00:03:26,684
DURANTE SIGLOS, TAMBIÉN UN

63
00:03:26,858 --> 00:03:28,686
ENEMIGO, CUYO VENENO ES LETAL

64
00:03:28,860 --> 00:03:30,558
EN MINUTOS, PERO ESTA IGUAL

65
00:03:30,732 --> 00:03:32,951
VENENO, DEBIDO A EXTENSO

66
00:03:33,125 --> 00:03:34,126
INVESTIGACIÓN DE TODOS NOSOTROS EN

67
00:03:34,301 --> 00:03:36,955
LA BIOTECNOLOGÍA UNIVERSAL, HA RENDIDO

68
00:03:37,129 --> 00:03:38,348
MÉDICO SIN PRECEDENTES

69
00:03:38,522 --> 00:03:41,090
AVANCES, APOYO

70
00:03:41,264 --> 00:03:42,526
EL ADJETIVO DE QUE EL ENEMIGO

71
00:03:42,700 --> 00:03:46,138
DE MI ENEMIGO ES MI AMIGO.

72
00:03:46,313 --> 00:03:47,531
MUCHAS GRACIAS.

73
00:03:47,705 --> 00:03:48,489
ESTOY AQUI SI TIENES

74
00:03:48,663 --> 00:03:49,490
CUALQUIER PREGUNTA.

75
00:03:56,148 --> 00:03:56,932
CONFERENCIA MUY INTERESANTE,

76
00:03:57,106 --> 00:03:57,976
DR. COLLINS.

77
00:03:58,150 --> 00:03:59,848
SEÑOR. APAREJO. GRACIAS.

78
00:04:00,022 --> 00:04:01,545
VERA, DÉJAME HACERLO BIEN

79
00:04:01,719 --> 00:04:02,546
AL GRANO.

80
00:04:02,720 --> 00:04:04,026
HA HABIDO UN RODAMIENTO A LA UNO

81
00:04:04,200 --> 00:04:05,245
DE NUESTRAS INSTALACIONES REMOTAS.

82
00:04:05,419 --> 00:04:06,376
AHORA, DURANTE EL ROBO, UN

83
00:04:06,550 --> 00:04:08,378
ESPECIES DE VÍBORA QUE HABÍAN SIDO

84
00:04:08,552 --> 00:04:10,989
MEJORADO SE HA ESCAPADO.

85
00:04:11,163 --> 00:04:12,339
¿MEJORADO?

86
00:04:12,513 --> 00:04:15,516
SÍ, MEJORADO GENÉTICAMENTE.

87
00:04:15,690 --> 00:04:16,734
ESO NO ES ÉTICO.

88
00:04:16,908 --> 00:04:17,735
¿POR QUÉ NO SÓLO DECIMOS

89
00:04:17,909 --> 00:04:18,823
ESTÁ AL BORDE.

90
00:04:18,997 --> 00:04:20,521
ESTE ES MI DEPARTAMENTO,

91
00:04:20,695 --> 00:04:21,435
Señor. APAREJO.

92
00:04:21,609 --> 00:04:22,392
TODO LO QUE PASA AQUI

93
00:04:22,566 --> 00:04:23,524
ES MI RESPONSABILIDAD.

94
00:04:23,698 --> 00:04:24,525
DOCTOR, LOS AVANCES

95
00:04:24,699 --> 00:04:25,526
QUE ESTABAS ANUNCIANDO SOLO

96
00:04:25,700 --> 00:04:27,528
LOS MOMENTOS HACEN SON RESULTADO DIRECTO

97
00:04:27,702 --> 00:04:29,007
DE ESTA CLASE DE TRÁMITES.

98
00:04:29,181 --> 00:04:30,357
AHORA PUEDES VERLO COMO

99
00:04:30,531 --> 00:04:32,533
POCO ÉTICO, PERO NO LO DUDO

100
00:04:32,707 --> 00:04:33,403
QUE LA MUJER DE 28 AÑOS

101
00:04:33,577 --> 00:04:34,404
CON CÁNCER DE MAMA

102
00:04:34,578 --> 00:04:35,971
LO VERÍA ASÍ.

103
00:04:36,145 --> 00:04:37,364
EN TANTO COMO MANTENERTE FUERA DE

104
00:04:37,538 --> 00:04:38,495
EL LOOP, ESA ERA MI MANERA DE

105
00:04:38,669 --> 00:04:39,496
PROTEGERTE.

106
00:04:39,670 --> 00:04:41,150
¿PROTEGERME DE QUÉ?

107
00:04:41,324 --> 00:04:42,412
MI REPUTACIÓN PROFESIONAL

108
00:04:42,586 --> 00:04:43,631
ES TODO LO QUE TENGO.

109
00:04:43,805 --> 00:04:44,632
DOCTOR, LOS EXPERIMENTOS

110
00:04:44,806 --> 00:04:45,676
FUE DEMASIADO LEJOS.

111
00:04:45,850 --> 00:04:46,938
MIRA, TU TRABAJO DE CAMPO

112
00:04:47,112 --> 00:04:48,244
ES ABUNDANTE.

113
00:04:48,418 --> 00:04:48,940
TU EXPERIENCIA CON

114
00:04:49,114 --> 00:04:50,246
MANIPULACIÓN GENÉTICA,

115
00:04:50,420 --> 00:04:51,552
ESTA BIEN DOCUMENTADO.

116
00:04:51,726 --> 00:04:54,903
VERA, NECESITO TU AYUDA.

117
00:04:55,077 --> 00:04:56,426
MEJORAMIENTO GENÉTICO

118
00:04:56,600 --> 00:04:57,949
¿DE QUÉ TIPO, EXACTAMENTE?

119
00:04:58,123 --> 00:04:59,603
ACELERAMOS SU

120
00:04:59,777 --> 00:05:01,431
SISTEMAS PARA PROPORCIONAR UN MAYOR

121
00:05:01,605 --> 00:05:02,563
SUMINISTRO DE VENENO.

122
00:05:02,737 --> 00:05:04,652
MUTACIONES DESARROLLADAS,

123
00:05:04,826 --> 00:05:07,219
MUTACIONES PELIGROSAS.

124
00:05:07,394 --> 00:05:11,572
BIEN, ¿DÓNDE ESTÁN?

125
00:05:11,746 --> 00:05:12,486
ESTAS SERPIENTES TAMBIÉN SE PONIERON

126
00:05:12,660 --> 00:05:13,878
POTENTE PARA NOSOTROS.

127
00:05:14,052 --> 00:05:15,097
NO PODEMOS CONTROLARLOS.

128
00:05:15,271 --> 00:05:17,099
NADA PARECÍA FUNCIONAR.

129
00:05:17,273 --> 00:05:19,319
SU APETITO ERA INSATIABLE.

130
00:05:19,493 --> 00:05:20,407
EL APETITO DE LAS CRIATURAS

131
00:05:20,581 --> 00:05:21,669
Se volvió voraz.

132
00:05:21,843 --> 00:05:23,584
EMPEZARON A CAZAR EN MANADAS.

133
00:05:23,758 --> 00:05:25,325
ENTONCES EMPEZARON A REPRODUCIRSE.

134
00:05:30,112 --> 00:05:31,548
NECESITAMOS SU AYUDA, DOCTOR.

135
00:05:31,722 --> 00:05:32,941
ES ASÍ DE SIMPLE.

136
00:05:33,115 --> 00:05:34,421
ÉTICA APARTE, SI ESTOS

137
00:05:34,595 --> 00:05:35,422
LAS CRIATURAS ALCANZAN UN POBLADO

138
00:05:35,596 --> 00:05:36,901
ÁREA, LOS RESULTADOS SERÁN

139
00:05:37,075 --> 00:05:39,164
DEVASTADORA.

140
00:06:29,345 --> 00:06:30,302
ESTE ES EL MAS ÚNICO

141
00:06:30,477 --> 00:06:31,608
BONSAI QUE HE VISTO NUNCA.

142
00:06:31,782 --> 00:06:33,044
¿POR QUÉ ES TODO?

143
00:06:33,218 --> 00:06:34,176
¿TAN BARATO?

144
00:06:34,350 --> 00:06:35,177
¿FIN DE TEMPORADA?

145
00:06:35,351 --> 00:06:36,178
NO, MAS COMO

146
00:06:36,352 --> 00:06:37,179
FINAL DEL CAMINO.

147
00:06:37,353 --> 00:06:40,008
¿PARA EL JARDÍN, POR FAVOR?

148
00:06:40,182 --> 00:06:41,009
¿CUÁNDO ME CONVIERTE?

149
00:06:41,183 --> 00:06:42,010
¿SOLO UNA BILLETERA?

150
00:06:42,184 --> 00:06:43,011
PRONTO COMO ME DISTE

151
00:06:43,185 --> 00:06:45,187
ESTA ROCA.

152
00:06:45,361 --> 00:06:46,275
¡UNA SERPIENTE! ¡UNA SERPIENTE!

153
00:06:46,449 --> 00:06:50,105
OH, NO, NO, NO, NO, NO.

154
00:06:50,279 --> 00:06:52,107
ES SÓLO UNA PEQUEÑA SERPIENTE DE LIGUERA.

155
00:06:52,281 --> 00:06:54,805
SÍ. ¿NO ES LINDA?

156
00:06:54,979 --> 00:06:57,112
HOLA BEBÉ.

157
00:06:57,286 --> 00:06:58,983
ES ADORABLE.

158
00:06:59,157 --> 00:07:00,768
SÍ, ¿QUÉ TE PASA, BEBÉ?

159
00:07:00,942 --> 00:07:04,336
OH, SÍ, ERES HERMOSA.

160
00:07:13,694 --> 00:07:15,086
MIRA ESTA VISTA.

161
00:07:15,260 --> 00:07:16,566
SERÁ DIFÍCIL VOLVER

162
00:07:16,740 --> 00:07:17,175
A LA CIUDAD.

163
00:07:17,349 --> 00:07:18,307
SÍ.

164
00:07:18,481 --> 00:07:20,135
OYE, ME ENCANTA NUESTRA NUEVA PLANTA.

165
00:07:20,309 --> 00:07:21,136
SERÁ LA PIEZA CENTRAL

166
00:07:21,310 --> 00:07:22,616
DE NUESTRO NUEVO JARDÍN.

167
00:07:22,790 --> 00:07:23,704
AHORA QUE HAS TERMINADO

168
00:07:23,878 --> 00:07:25,053
LA COCINA, EL DORMITORIO,

169
00:07:25,227 --> 00:07:25,880
BAÑO...

170
00:07:26,054 --> 00:07:27,055
>> LES DIJE: GRANDES BODAS

171
00:07:27,229 --> 00:07:28,883
SIGNIFICA MUCHOS INVITADOS.

172
00:07:29,057 --> 00:07:32,321
A CONTINUACIÓN VIENE LA HABITACIÓN DEL BEBÉ.

173
00:07:33,540 --> 00:07:34,192
AVANZANDO UN POCO ADELANTE

174
00:07:34,366 --> 00:07:35,977
DE NOSOTROS MISMOS, ¿NO?

175
00:07:36,151 --> 00:07:37,805
¿LO SOMOS?

176
00:08:05,310 --> 00:08:06,137
ESPERA, ESPERA.

177
00:08:06,311 --> 00:08:07,487
ESTA ES UNA ESCUELA DEMASIADO SECUNDARIA.

178
00:08:07,661 --> 00:08:08,575
ESTAMOS DE LUNA DE MIEL.

179
00:08:08,749 --> 00:08:09,750
VAMOS A LA TIENDA.

180
00:08:32,642 --> 00:08:33,730
QUE DICE QUE HACEMOS ESTO

181
00:08:33,904 --> 00:08:34,731
NUESTRA SUITE DE LUNA DE MIEL

182
00:08:34,905 --> 00:08:35,732
¿PARA LA NOCHE?

183
00:08:35,906 --> 00:08:36,733
BIEN, PARA LA PRÓXIMA

184
00:08:36,907 --> 00:08:38,169
11 MINUTOS, DE TODOS MODOS.

185
00:08:58,233 --> 00:08:59,364
¿QUÉ FUE ESO?

186
00:08:59,539 --> 00:09:01,149
¿QUÉ FUE QUÉ?

187
00:09:19,341 --> 00:09:21,517
¡AAH!

188
00:10:07,476 --> 00:10:08,433
BIEN, DEBES SER

189
00:10:08,608 --> 00:10:09,434
Señor. TAYLOR, YA QUE ERES

190
00:10:09,609 --> 00:10:10,827
EL ÚNICO PASAJERO.

191
00:10:11,001 --> 00:10:12,046
LLAME CAL.

192
00:10:12,220 --> 00:10:14,352
HANK BROWN, BROWNIE.

193
00:10:14,526 --> 00:10:16,746
DE ESTA MANERA.

194
00:10:16,920 --> 00:10:18,835
LO SIENTO POR EL CAMIÓN.

195
00:10:19,009 --> 00:10:20,489
NO TENEMOS GENERALMENTE MUCHAS

196
00:10:20,663 --> 00:10:21,838
VISITANTES DESPUÉS DE LA TEMPORADA Y

197
00:10:22,012 --> 00:10:23,797
LOS NIÑOS REGULARES REGRESARON A

198
00:10:23,971 --> 00:10:24,885
LA UNIVERSIDAD Y EL HOTEL ME PREGUNTARON

199
00:10:25,059 --> 00:10:25,886
PARA RECOGERTE.

200
00:10:26,060 --> 00:10:26,887
OH NO NECESITO NADA

201
00:10:27,061 --> 00:10:28,236
LUJOSO.

202
00:10:30,412 --> 00:10:31,239
OH NO TENEMOS CELULAR

203
00:10:31,413 --> 00:10:32,240
SERVICIO AQUÍ.

204
00:10:32,414 --> 00:10:33,894
ES DEMASIADO REMOTO.

205
00:10:34,068 --> 00:10:35,765
UNA DE LAS COSAS QUE LA GENTE

206
00:10:35,939 --> 00:10:37,027
AMOR POR ESTE LUGAR.

207
00:10:37,201 --> 00:10:39,334
ESTÁ FUERA DEL ALboroto.

208
00:10:39,508 --> 00:10:41,902
PARA QUE NO TIENES MUCHO EQUIPAJE.

209
00:10:42,076 --> 00:10:44,078
¿VIAJE CORTO?

210
00:10:44,252 --> 00:10:46,036
LO QUE TE TRAE A NUESTRO PEQUEÑO

211
00:10:46,210 --> 00:10:47,037
ATOLL, SI NO ME IMPORTA

212
00:10:47,211 --> 00:10:49,039
PREGUNTAR?

213
00:10:49,213 --> 00:10:50,606
OH, NO ME IMPORTA.

214
00:11:00,747 --> 00:11:01,878
¿TEMPORADA DE CAZA?

215
00:11:02,052 --> 00:11:03,663
SÍ, APENAS.

216
00:11:13,194 --> 00:11:15,022
ESO ES UN POCO EXTRAÑO.

217
00:11:15,196 --> 00:11:15,849
SÍ, ESE CAMPING

218
00:11:16,023 --> 00:11:16,850
PARECE UN POCO DURO.

219
00:11:17,024 --> 00:11:19,374
OYE ¿QUÉ ES ESO?

220
00:11:19,548 --> 00:11:20,375
ESE ES UNO DE GEORGE

221
00:11:20,549 --> 00:11:23,683
JEEPS DE ALQUILER ALLÍ.

222
00:11:23,857 --> 00:11:24,901
SÉ QUE ESTO NOS VA A HACER

223
00:11:25,075 --> 00:11:25,902
TARDE, PERO CREO QUE DEBO HACERLO

224
00:11:26,076 --> 00:11:26,903
MIRA ESO.

225
00:11:27,077 --> 00:11:28,122
ESO NO ME PARECE BIEN.

226
00:11:28,296 --> 00:11:29,993
DEJÓ LAS PUERTAS ABIERTAS

227
00:11:30,167 --> 00:11:31,081
Y TODO. ESO ES EXTRAÑO.

228
00:11:31,255 --> 00:11:32,082
SÍ, NO, NO, NO, NO.

229
00:11:32,256 --> 00:11:34,041
ADELANTE.

230
00:11:43,050 --> 00:11:48,838
HOLA. ¿ALGUIEN AQUI?

231
00:11:49,012 --> 00:11:49,534
JESÚS.

232
00:11:49,709 --> 00:11:51,275
¿QUÉ PASÓ CON ELLOS?

233
00:11:51,449 --> 00:11:55,105
¿ESO ES SANGRE?

234
00:11:55,279 --> 00:11:56,280
ES MUCHO

235
00:11:56,454 --> 00:11:57,281
DE SANGRE.

236
00:11:57,455 --> 00:11:58,108
¡GUAU! TEN CUIDADO.

237
00:11:58,282 --> 00:11:58,935
NO LO SABES

238
00:11:59,109 --> 00:12:00,502
QUE HAY DEBAJO.

239
00:12:00,676 --> 00:12:02,504
Quiero decir, esto no está bien.

240
00:12:02,678 --> 00:12:03,592
QUE DEMONIOS PASO

241
00:12:03,766 --> 00:12:09,206
¿A ESTAS GENTE, DE TODOS MODOS?

242
00:12:09,380 --> 00:12:10,381
CONOCES ALGUN MUJER QUE

243
00:12:10,555 --> 00:12:11,382
DEJARÍA UN ANILLO ASI

244
00:12:11,556 --> 00:12:12,383
¿DETRÁS?

245
00:12:12,557 --> 00:12:13,384
NO, PERO CONOZCO UNA PAREJA A LA QUE

246
00:12:13,558 --> 00:12:14,081
ME GUSTA DAR UN ANILLO ASI

247
00:12:14,255 --> 00:12:15,386
A.

248
00:12:15,560 --> 00:12:16,387
TIENES ALGO

249
00:12:16,561 --> 00:12:20,652
¿PUEDES PONER ESTO?

250
00:12:20,827 --> 00:12:23,220
ES PARA MI PEQUEÑO SHIH TZU

251
00:12:23,394 --> 00:12:27,834
CUANDO ELLA HACE SUS NEGOCIOS.

252
00:12:28,008 --> 00:12:28,835
Será mejor que consigas un punto de espera.

253
00:12:29,009 --> 00:12:29,836
DE SU SHERIFF.

254
00:12:30,010 --> 00:12:31,794
SÍ.

255
00:12:50,030 --> 00:12:51,596
NO, LE DIJE A BROWNIE QUE SE VAYA

256
00:12:51,771 --> 00:12:52,336
EL JEEP, PORQUE ES UN CRIMEN

257
00:12:52,510 --> 00:12:53,642
ESCENA AHORA.

258
00:12:53,816 --> 00:12:54,643
¿PUEDES ENVIAR A ALGUIEN MÁS?

259
00:12:54,817 --> 00:12:55,339
MIRA, ESTOY FALTO DE PERSONAL

260
00:12:55,513 --> 00:12:56,645
AQUÍ.

261
00:12:56,819 --> 00:12:57,341
CUÁNTO ANTES PUEDES ENVIAR

262
00:12:57,515 --> 00:12:58,342
¿ALGUIEN?

263
00:12:58,516 --> 00:12:59,648
¡Oye, ALGUACIL!

264
00:12:59,822 --> 00:13:00,649
PROBABLEMENTE NO HASTA LA MAÑANA.

265
00:13:00,823 --> 00:13:02,477
ESTÁ BIEN. DAME UN GRITO

266
00:13:02,651 --> 00:13:03,521
SI LAS COSAS CAMBIAN.

267
00:13:03,695 --> 00:13:05,480
Lo haré, sheriff.

268
00:13:16,186 --> 00:13:18,406
Oh, buenos días, Tom.

269
00:13:18,580 --> 00:13:21,322
GEORGIA. TIENES UN ALQUILER

270
00:13:21,496 --> 00:13:22,714
¿SOBRESALIENTE?

271
00:13:22,889 --> 00:13:24,891
EN REALIDAD, LO CREO.

272
00:13:25,065 --> 00:13:26,327
TE DEJAN SU INFORMACION,

273
00:13:26,501 --> 00:13:27,545
LICENCIA DE CONDUCIR, TARJETA DE CRÉDITO,

274
00:13:27,719 --> 00:13:28,677
¿ESAS COSAS?

275
00:13:28,851 --> 00:13:32,550
SIEMPRE. AFÉRRATE.

276
00:13:35,858 --> 00:13:37,555
Oh, muchacho. ES DIFÍCIL SER

277
00:13:37,729 --> 00:13:38,556
DISCRETO EN UN PEQUEÑO PUEBLO,

278
00:13:38,730 --> 00:13:40,907
¿Eh, JACK?

279
00:13:41,081 --> 00:13:42,691
ELLIE Y YO ESTAMOS SEPARADOS.

280
00:13:42,865 --> 00:13:44,345
ESO ESTA ENTRE USTEDES

281
00:13:44,519 --> 00:13:45,346
Y TU ESPOSA.

282
00:13:45,520 --> 00:13:47,304
¿DESDE CUÁNDO?

283
00:13:47,478 --> 00:13:48,392
Tú y Ellie seguisteis siendo amigos.

284
00:13:48,566 --> 00:13:50,046
LO ENTIENDO.

285
00:13:50,220 --> 00:13:51,265
Y SÉ QUE ELLA VIENE

286
00:13:51,439 --> 00:13:52,396
USTED DE OCASIÓN PARA ASESORAMIENTO

287
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
O LO QUE SEA.

288
00:13:54,355 --> 00:13:55,878
¿CUÁL ES TU PUNTO?

289
00:13:56,052 --> 00:13:56,574
NO QUIERO TIRAR ESTO

290
00:13:56,748 --> 00:13:57,924
EN SU CARA,

291
00:13:58,098 --> 00:14:00,796
Así que mantengámoslo entre nosotros.

292
00:14:00,970 --> 00:14:02,580
TENGO TRABAJO QUE HACER.

293
00:14:02,754 --> 00:14:06,367
SÍ, YO TAMBIÉN.

294
00:14:06,541 --> 00:14:07,368
UNA PAR DE RECIÉN CASADOS

295
00:14:07,542 --> 00:14:08,369
FUERA DE CAMPING.

296
00:14:08,543 --> 00:14:09,370
AQUÍ ESTÁ LA INFORMACIÓN.

297
00:14:09,544 --> 00:14:11,851
¿QUÉ PASÓ?

298
00:14:23,514 --> 00:14:25,821
Oye, TOM, ESTE ES EL COMPAÑERO

299
00:14:25,995 --> 00:14:26,909
TE HABLARÉ POR RADIO SOBRE.

300
00:14:27,083 --> 00:14:28,432
CAL, ALGUACIL HENDRICKS.

301
00:14:28,606 --> 00:14:30,173
¿INFANTERÍA DE MARINA?

302
00:14:30,347 --> 00:14:31,827
MÉDICO.

303
00:14:32,001 --> 00:14:33,611
GUARDABOSQUE. PRIMERA GUERRA DEL GOLFO.

304
00:14:33,785 --> 00:14:34,656
¿OH SÍ?

305
00:14:34,830 --> 00:14:35,657
GUARDIA COSTERA.

306
00:14:35,831 --> 00:14:37,398
HURACÁN ANDREW.

307
00:14:37,572 --> 00:14:39,356
¿ALGÚN SEÑAL DE LOS NIÑOS?

308
00:14:39,530 --> 00:14:40,531
¿APARTE DE LA SANGRE?

309
00:14:40,705 --> 00:14:42,142
MOSTRARLE.

310
00:14:47,843 --> 00:14:48,670
GRACIAS POR EL AVANZAMIENTO, BROWNIE.

311
00:14:48,844 --> 00:14:49,671
NINGÚN PROBLEMA.

312
00:14:49,845 --> 00:14:52,065
PARA ESO ESTOY AQUÍ.

313
00:14:52,239 --> 00:14:53,631
¿QUÉ TE TRAE AL EDÉN?

314
00:14:53,805 --> 00:14:54,589
ESTOY AQUI PARA VER

315
00:14:54,763 --> 00:14:57,200
DOCTOR SILVERTON.

316
00:14:57,374 --> 00:14:58,288
Soy JACK MARTIN.

317
00:14:58,462 --> 00:14:59,681
YO SOY EL DUEÑO DEL SUNDOWNER.

318
00:14:59,855 --> 00:15:00,377
¿PUEDO LLEVAR TUS COSAS ALLÁ ARRIBA?

319
00:15:00,551 --> 00:15:01,857
¿PARA TI?

320
00:15:02,031 --> 00:15:02,597
SÍ, SEGURO. GRACIAS.

321
00:15:02,771 --> 00:15:03,598
DE NADA.

322
00:15:03,772 --> 00:15:04,599
ENCANTADO DE CONOCERLO.

323
00:15:04,773 --> 00:15:06,035
YA NOS VEREMOS.

324
00:15:06,209 --> 00:15:07,645
RECIÉN ENTRAR, ¿verdad?

325
00:15:07,819 --> 00:15:09,952
SÍ.

326
00:15:11,736 --> 00:15:13,216
DOCTOR SILVERTON.

327
00:15:13,390 --> 00:15:15,001
NO CREES QUE ÉL...

328
00:15:15,175 --> 00:15:18,439
DEFINITIVAMENTE.

329
00:15:18,613 --> 00:15:19,483
¿DÓNDE ENCONTRASTE ESTO?

330
00:15:19,657 --> 00:15:21,137
ASÍ QUE ESTE ES EL LUGAR Y

331
00:15:21,311 --> 00:15:23,139
PUEDES ELEGIR LA HABITACIÓN QUE QUIERAS

332
00:15:23,313 --> 00:15:25,794
PORQUE ERES NUESTRO ÚNICO INVITADO.

333
00:15:25,968 --> 00:15:27,404
Déjame llevarte esa bolsa.

334
00:15:27,578 --> 00:15:28,928
GRACIAS.

335
00:15:29,102 --> 00:15:30,364
PODRÍA UTILIZAR DIRECCIONES

336
00:15:30,538 --> 00:15:31,365
AL DOC SILVERTON'S.

337
00:15:31,539 --> 00:15:32,366
BIEN.

338
00:15:32,540 --> 00:15:33,367
¡TE ODIO!

339
00:15:33,541 --> 00:15:34,368
¡NO TE ALEJES DE MÍ!

340
00:15:34,542 --> 00:15:35,543
¡ERES UNA PERRA!

341
00:15:35,717 --> 00:15:37,371
ESTA ES TU CULPA PORQUE

342
00:15:37,545 --> 00:15:38,372
¡NO PUEDES MANTENERLO CERRADO!

343
00:15:38,546 --> 00:15:39,373
¡MAGGIE!

344
00:15:39,547 --> 00:15:41,114
¡ESTÁS ARRUINANDO MI VIDA!

345
00:15:41,288 --> 00:15:42,245
NO ME ALEJO Y

346
00:15:42,419 --> 00:15:44,073
¡COMENZAR DE NUEVO EN UNA NUEVA ESCUELA!

347
00:15:44,247 --> 00:15:46,597
¡OLVÍDALO!

348
00:15:46,771 --> 00:15:48,034
NECESITAMOS HABLAR.

349
00:15:48,208 --> 00:15:49,035
ELLIE, TENGO UNA INVITADA

350
00:15:49,209 --> 00:15:50,036
REGISTRARSE.

351
00:15:50,210 --> 00:15:53,691
¡AHORA!

352
00:15:53,865 --> 00:15:57,347
¿DOC SILVERTON?

353
00:15:57,521 --> 00:16:00,089
¡GUAU, HOMBRE!

354
00:16:07,705 --> 00:16:12,145
ADELANTE.

355
00:16:12,319 --> 00:16:14,669
¿JIM?

356
00:16:14,843 --> 00:16:16,192
¡CAL TAYLOR!

357
00:16:16,366 --> 00:16:17,585
FINALMENTE ME LLEVÓ

358
00:16:17,759 --> 00:16:19,065
EN ESA INVITACIÓN.

359
00:16:19,239 --> 00:16:19,935
PROMETO QUE LO HARÍA.

360
00:16:20,109 --> 00:16:21,893
SÓLO TOMÓ UN AÑO DE CORREOS ELECTRÓNICOS.

361
00:16:22,068 --> 00:16:23,591
ME ENCANTA PONER UNA CARA

362
00:16:23,765 --> 00:16:25,071
CON TUS PALABRAS.

363
00:16:25,245 --> 00:16:27,160
¿ESTÁS REDECORANDO?

364
00:16:27,334 --> 00:16:28,596
BUENO, TENGO QUE ARREGLAR EL LUGAR

365
00:16:28,770 --> 00:16:29,771
ARRIBA SI ESPERO TRAER

366
00:16:29,945 --> 00:16:31,338
ALGO DE SANGRE JOVEN.

367
00:16:31,512 --> 00:16:32,556
¿QUIERES UNA TAZA DE CAFÉ?

368
00:16:32,730 --> 00:16:34,515
SEGURO.

369
00:16:50,879 --> 00:16:54,187
GRACIAS POR TRAERME ESTO.

370
00:16:54,361 --> 00:16:56,145
PARA ESCUCHAR LOS PENSAMIENTOS DE MI NIÑO

371
00:16:56,319 --> 00:17:00,193
UNA ÚLTIMA VEZ...

372
00:17:00,367 --> 00:17:02,804
ES SIMPLEMENTE...

373
00:17:02,978 --> 00:17:05,198
JOEY ME SALVÓ LA VIDA.

374
00:17:05,372 --> 00:17:07,243
SALVÓ A MUCHA GENTE

375
00:17:07,417 --> 00:17:08,679
VIDAS.

376
00:17:08,853 --> 00:17:10,507
ESTARÍAS ORGULLOSO.

377
00:17:10,681 --> 00:17:11,769
SOY.

378
00:17:11,943 --> 00:17:13,597
SÓLO Desearía que no lo fuera

379
00:17:13,771 --> 00:17:15,773
TODAVÍA POR ALLÍ.

380
00:17:15,947 --> 00:17:17,384
SÍ, LO SÉ.

381
00:17:17,558 --> 00:17:20,822
DEBERÍA SER ENTERRADO AQUÍ.

382
00:17:20,996 --> 00:17:25,827
LE ENCANTÓ ESTE LUGAR.

383
00:17:26,001 --> 00:17:27,133
PENSARÍAS TODOS MIS AÑOS

384
00:17:27,307 --> 00:17:28,525
EN EL SERVICIO CONTARÍA

385
00:17:28,699 --> 00:17:29,570
POR ALGO.

386
00:17:29,744 --> 00:17:32,138
PUEDO JUGAR AL GOLF CON TRES ESTRELLAS

387
00:17:32,312 --> 00:17:34,966
GENERALES CUALQUIER FIN DE SEMANA ME GUSTA,

388
00:17:35,141 --> 00:17:36,838
PERO NO PUEDO CONSEGUIR EL DE MI NIÑO

389
00:17:37,012 --> 00:17:38,448
PERMANECE TRANSFERIDO

390
00:17:38,622 --> 00:17:43,236
A LOS ESTADOS.

391
00:17:43,410 --> 00:17:44,802
ME ALEGRO DE QUE HAYAS VENIDO.

392
00:17:44,976 --> 00:17:46,674
SIGNIFICA QUE HAS PENSADO BIEN

393
00:17:46,848 --> 00:17:47,718
MI OFERTA.

394
00:17:50,460 --> 00:17:52,245
CLÍNICA.

395
00:17:52,419 --> 00:17:53,115
¿Oye, doctor?

396
00:17:53,289 --> 00:17:54,856
MAGGIE MARTIN ACABA DE IRrumpir

397
00:17:55,030 --> 00:17:56,379
EL LUGAR DE NICKY, AHUMADO

398
00:17:56,553 --> 00:17:57,815
ALGUNAS DE SUS PLANTAS MEDICINALES.

399
00:17:57,989 --> 00:17:59,252
¿PUEDES MANEJAR ESO POR MÍ?

400
00:17:59,426 --> 00:18:00,905
SEGURO. ¿POR QUÉ?

401
00:18:01,080 --> 00:18:01,906
¿QUÉ TE PASA?

402
00:18:02,081 --> 00:18:03,256
NO LO SÉ EXACTAMENTE.

403
00:18:03,430 --> 00:18:04,518
UN PAR DE NIÑOS DESAPARECIDOS

404
00:18:04,692 --> 00:18:05,519
FUERA DE LA PLAYA.

405
00:18:05,693 --> 00:18:07,477
NO SE VE BIEN.

406
00:18:12,352 --> 00:18:14,093
¿TE GUSTARÍA HACER UNA VISITA A DOMICILIO?

407
00:18:32,502 --> 00:18:33,982
ASÍ QUE AQUÍ ESTAMOS.

408
00:18:34,156 --> 00:18:35,766
AQUÍ ES UN LUGAR MUY AGRADABLE.

409
00:18:35,940 --> 00:18:36,767
HOLA EMILIA.

410
00:18:36,941 --> 00:18:37,768
Hola, doctor.

411
00:18:37,942 --> 00:18:40,380
TENEMOS QUE ENTRAR AQUÍ.

412
00:18:40,554 --> 00:18:41,946
USTEDES NECESITAN DESCANSARSE

413
00:18:42,121 --> 00:18:43,165
PORQUE ESTÁS MUY TRANQUILO.

414
00:18:43,339 --> 00:18:43,861
A ver quién se pone tenso cuando

415
00:18:44,035 --> 00:18:44,819
ESTÁS CERRADO HASTA

416
00:18:44,993 --> 00:18:46,037
EL PRÓXIMO VERANO.

417
00:18:46,212 --> 00:18:46,821
¿PODEMOS HABLAR DE CASTIGO?

418
00:18:46,995 --> 00:18:47,778
¿MAS TARDE, POR FAVOR?

419
00:18:47,952 --> 00:18:48,605
NO ME SOBRESQUES.

420
00:18:48,779 --> 00:18:49,519
ESTE NO ES EL MOMENTO

421
00:18:49,693 --> 00:18:50,346
O EL LUGAR.

422
00:18:50,520 --> 00:18:51,130
OH NUNCA ES EL MOMENTO

423
00:18:51,304 --> 00:18:52,261
¿O EL LUGAR, JACK?

424
00:18:52,435 --> 00:18:53,132
USTEDES SABEN, USTEDES DEBERÍAN

425
00:18:53,306 --> 00:18:54,002
SOLO LLAME AL DR. PHIL, PONLA EN

426
00:18:54,176 --> 00:18:54,829
REHABILITACIÓN Y SÓLO TRATAR CON SU

427
00:18:55,003 --> 00:18:55,960
COSAS.

428
00:18:56,135 --> 00:18:58,180
¿SABES QUÉ, NICKY?

429
00:18:58,354 --> 00:18:59,181
ESTAS CRECIENDO EN MACETA Y LA ÚLTIMA

430
00:18:59,355 --> 00:18:59,877
LA ÚLTIMA VEZ QUE LO COMPROBÉ, ESO FUE

431
00:19:00,051 --> 00:19:00,878
AÚN EN CONTRA DE LA LEY,

432
00:19:01,052 --> 00:19:01,879
Así que no seas un asno inteligente.

433
00:19:02,053 --> 00:19:02,880
SABES, ELLA TIENE RAZÓN.

434
00:19:03,054 --> 00:19:03,881
ESTÁS TENSIONADO.

435
00:19:04,055 --> 00:19:04,882
OH, TE VOY A VER

436
00:19:05,056 --> 00:19:06,188
ARRESTADO.

437
00:19:06,362 --> 00:19:07,189
Oigan, oigan, vamos, amigos.

438
00:19:07,363 --> 00:19:09,452
TODOS TOMAMOS UN RESPIRADOR,

439
00:19:09,626 --> 00:19:11,759
¿BIEN?

440
00:19:13,369 --> 00:19:14,762
SE VE DIVERTIDO, SEÑOR.

441
00:19:14,936 --> 00:19:15,850
MAGGIE.

442
00:19:16,024 --> 00:19:17,721
NO, ESTÁ BIEN.

443
00:19:17,895 --> 00:19:20,246
ME PARECE DIVERTIDO.

444
00:19:20,420 --> 00:19:21,377
¿DÓNDE ESTÁ TOM?

445
00:19:21,551 --> 00:19:22,378
NICKY ESTÁ CRECIENDO MACETA

446
00:19:22,552 --> 00:19:23,379
EN SU JARDÍN.

447
00:19:23,553 --> 00:19:24,380
ELLA DEBERÍA ESTAR EN LA CÁRCEL.

448
00:19:24,554 --> 00:19:25,381
TU HIJA DEBE SER

449
00:19:25,555 --> 00:19:26,469
EN LA CÁRCEL. ELLA ES LA QUE

450
00:19:26,643 --> 00:19:27,688
ENTRÓ AQUÍ Y ME ROBÓ
COSAS.

451
00:19:29,820 --> 00:19:31,735
¿QUÉ?

452
00:19:31,909 --> 00:19:32,954
LO LAMENTO.

453
00:19:33,128 --> 00:19:34,303
FINALMENTE LO CONSEGUÍ.

454
00:19:34,477 --> 00:19:35,304
ES LITERALMENTE EL JARDÍN

455
00:19:35,478 --> 00:19:39,917
DEL EDÉN.

456
00:19:40,091 --> 00:19:40,918
¿QUIÉN ES ESTE HOMBRE?

457
00:19:41,092 --> 00:19:42,964
MI INVITADO.

458
00:19:43,138 --> 00:19:43,965
DOC, ESTO ES UN TIPO DE

459
00:19:44,139 --> 00:19:45,619
UN ASUNTO DE FAMILIA.

460
00:19:45,793 --> 00:19:47,403
BIEN, YA QUE ESTÁ CONSIDERANDO

461
00:19:47,577 --> 00:19:49,579
TOMANDO A CARGO DE MI PRÁCTICA, PUEDE

462
00:19:49,753 --> 00:19:51,668
TENEMOS QUE NAVEGAR POR TODOS LOS QUE

463
00:19:51,842 --> 00:19:53,496
LE GUSTA CON QUIÉN Y CON QUÉ SE DORMIÓ

464
00:19:53,670 --> 00:19:55,759
QUE DRAMA ESTA PASANDO

465
00:19:55,933 --> 00:19:57,108
CON USTEDES CABEZAS DE NUDILLO

466
00:19:57,283 --> 00:19:58,197
DESDE LA ESCUELA SECUNDARIA.

467
00:19:58,371 --> 00:20:00,329
PERSONALMENTE, JUBILACIÓN

468
00:20:00,503 --> 00:20:01,809
NO PUEDO LLEGAR RÁPIDO.

469
00:20:01,983 --> 00:20:04,768
AHORA QUÉDATE EN CALLE.

470
00:20:08,511 --> 00:20:13,299
CONOCES A JOEY, ¿NO?

471
00:20:13,473 --> 00:20:16,302
SÍ. ERAMOS AMIGOS.

472
00:20:16,476 --> 00:20:20,480
NOSOTROS TAMBIÉN.

473
00:20:20,654 --> 00:20:21,481
SI, CON AMIGOS

474
00:20:21,655 --> 00:20:22,482
ASÍ--

475
00:20:22,656 --> 00:20:23,483
¿DISCULPO?

476
00:20:23,657 --> 00:20:24,484
TÚ ERES LA RAZÓN POR LA QUE JOEY SE DEJÓ

477
00:20:24,658 --> 00:20:25,485
EN PRIMER LUGAR.

478
00:20:25,659 --> 00:20:26,486
NUNCA SE HABRÍA ALISTADO

479
00:20:26,660 --> 00:20:28,923
SI NO ERES TAN PERRA.

480
00:20:29,097 --> 00:20:30,316
¡GUAU! ¡GUAU! ¡EY!

481
00:20:30,490 --> 00:20:31,621
¡FÁCIL! ¡FÁCIL!

482
00:20:31,795 --> 00:20:33,319
¡SILENCIAR!

483
00:20:33,493 --> 00:20:35,016
¿ESCUDAN ESO?

484
00:20:36,278 --> 00:20:39,368
¡ESA ES EMILY WILLIS!

485
00:20:42,415 --> 00:20:44,243
EMILY, ¿QUÉ PASÓ CON JAKE?

486
00:20:44,417 --> 00:20:46,549
¡LE MORIÓ UNA SERPIENTE! ¡POR FAVOR AYUDA!

487
00:20:46,723 --> 00:20:48,595
BUENO. BUENO. BUENO.

488
00:20:48,769 --> 00:20:50,161
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.

489
00:20:50,336 --> 00:20:51,162
LA MORDICIÓN EN SU ABDOMEN.

490
00:20:51,337 --> 00:20:51,859
NECESITAMOS O2

491
00:20:52,033 --> 00:20:53,164
Y ANTIVENENO.

492
00:20:53,339 --> 00:20:53,861
LOS TENEMOS DE VUELTA

493
00:20:54,035 --> 00:20:55,166
EN LA CLÍNICA.

494
00:20:55,341 --> 00:20:56,167
EL SUERO ESTÁ EN EL REFRIGERADOR.

495
00:20:56,342 --> 00:20:57,168
Está bien, ven conmigo.

496
00:20:57,343 --> 00:20:57,865
VAS A ESTAR BIEN.

497
00:20:58,039 --> 00:20:59,345
VAMOS.

498
00:20:59,519 --> 00:21:00,346
CONSEGUIRÉ EL QUAD.

499
00:21:00,520 --> 00:21:01,347
AHÁ VAMOS, AMIGO. VAMOS.

500
00:21:01,521 --> 00:21:03,349
VAS A ESTAR BIEN. VAMOS.

501
00:21:03,523 --> 00:21:04,437
ÉL ESTARÁ BIEN.

502
00:21:04,611 --> 00:21:05,438
ÉL ESTARÁ BIEN.

503
00:21:05,612 --> 00:21:06,917
ESTÁ EN BUENAS MANOS.

504
00:21:07,091 --> 00:21:12,053
¡IR!

505
00:21:12,227 --> 00:21:13,054
SU GARGANTA ESTÁ HINCHADA.

506
00:21:13,228 --> 00:21:15,274
NO PUEDE RESPIRAR.

507
00:21:38,166 --> 00:21:40,211
ESO ES TODO. SENTATE.

508
00:21:40,386 --> 00:21:41,604
VAS A ESTAR BIEN.

509
00:21:41,778 --> 00:21:42,605
ESTÁS BIEN.

510
00:21:51,658 --> 00:21:52,441
MÍRAME.

511
00:21:52,615 --> 00:21:57,838
MÍRAME.

512
00:21:58,012 --> 00:21:59,709
AQUÍ VAS, AMIGO.

513
00:21:59,883 --> 00:22:02,408
SOLO MIRA HACIA FUERA.

514
00:22:02,582 --> 00:22:03,974
SE VA A PINCHAR

515
00:22:04,148 --> 00:22:04,888
SÓLO UN POCO.

516
00:22:05,062 --> 00:22:07,326
AY.

517
00:22:07,500 --> 00:22:09,545
HAY UN BUEN NIÑO.

518
00:22:09,719 --> 00:22:10,546
ALLÁ VAMOS.

519
00:22:10,720 --> 00:22:11,765
Eso no me dolió mucho.

520
00:22:11,939 --> 00:22:16,596
¿LO HIZO?

521
00:22:16,770 --> 00:22:17,684
¿PUEDES SOSTENER ESO PARA MÍ?

522
00:22:17,858 --> 00:22:18,685
¿POR UN SEGUNDO?

523
00:22:18,859 --> 00:22:21,818
SÍ.

524
00:22:21,992 --> 00:22:27,520
¿SE SIENTE MEJOR?

525
00:22:27,694 --> 00:22:30,044
ERES TAN FUERTE.

526
00:22:30,218 --> 00:22:31,132
OK, QUIERO QUE TOMES

527
00:22:31,306 --> 00:22:35,615
UN RESPIRADO PROFUNDO PARA MÍ.

528
00:22:35,789 --> 00:22:40,968
UNA VEZ MÁS.

529
00:22:41,142 --> 00:22:41,969
SÍ, LOS LATIDOS DE SU CORAZÓN

530
00:22:42,143 --> 00:22:43,492
NORMALIZANDO.

531
00:22:43,666 --> 00:22:45,668
SÍ, VAS A ESTAR BIEN.

532
00:22:45,842 --> 00:22:50,238
RESPIRAR ES MEJOR.

533
00:22:50,412 --> 00:22:53,110
CREO QUE PUEDES ESTAR BIEN.

534
00:22:53,284 --> 00:22:55,112
HOMBREcito valiente.

535
00:22:55,286 --> 00:22:57,114
VAS A ESTAR BIEN.

536
00:22:57,288 --> 00:22:58,855
MUY BIEN.

537
00:22:59,029 --> 00:22:59,856
TE IMPORTA LLENAR

538
00:23:00,030 --> 00:23:00,857
¿HASTA VOLVER?

539
00:23:01,031 --> 00:23:02,642
POR SUPUESTO QUE NO.

540
00:23:02,816 --> 00:23:04,861
¿ES COMÚN, YA SABES, TENER

541
00:23:05,035 --> 00:23:05,906
¿UN ATAQUE DE SERPIENTE POR AQUÍ?

542
00:23:06,080 --> 00:23:07,473
NO, NO LO ES.

543
00:23:07,647 --> 00:23:08,474
GENERALMENTE SOMOS BASTANTES

544
00:23:08,648 --> 00:23:09,692
UN LUGAR TRANQUILO.

545
00:23:09,866 --> 00:23:11,564
ESTA NOCHE SE CALLARÁ.

546
00:23:11,738 --> 00:23:13,304
NO SI PUEDO AYUDARLO.

547
00:23:13,479 --> 00:23:14,305
ESTARÁS ENFRIANDO TU

548
00:23:14,480 --> 00:23:15,481
TACONES EN LA CÁRCEL, JOVEN.

549
00:23:15,655 --> 00:23:16,873
OH ¿ES ESO CORRECTO?

550
00:23:17,047 --> 00:23:18,571
SÍ.

551
00:23:45,336 --> 00:23:46,337
TENGO UN SUMINISTRO LIMITADO

552
00:23:46,512 --> 00:23:48,209
DE UN GAS QUE INMOVILIZA

553
00:23:48,383 --> 00:23:49,863
LAS VÍBORAS TEMPORALMENTE.

554
00:23:50,037 --> 00:23:51,473
BIEN. ¿CÓMO FUNCIONA?

555
00:23:51,647 --> 00:23:52,561
LOS AFECTOS QUIMICOS

556
00:23:52,735 --> 00:23:53,562
EL SISTEMA SENSORIAL.

557
00:23:53,736 --> 00:23:55,042
CONFUNDE E IRRITA

558
00:23:55,216 --> 00:23:56,609
Y AL FINAL ATURDE A LAS SERPIENTES.

559
00:23:56,783 --> 00:23:58,567
UNA SERPIENTE ORDINARIA SE CONVIERTE EN

560
00:23:58,741 --> 00:24:00,177
ANESTESIADO Y DESLIZADO EN UN

561
00:24:00,351 --> 00:24:02,092
UNA CLASE DE PSEUDIO HIBERNACIONAL

562
00:24:02,266 --> 00:24:03,354
ESTADO, PERO NO TENGO IDEA DE QUÉ

563
00:24:03,529 --> 00:24:05,139
TIPO DE EFECTO ESTE QUÍMICO

564
00:24:05,313 --> 00:24:06,140
TENDRÁ EN SU MEJORADO

565
00:24:06,314 --> 00:24:07,141
SERPIENTES.

566
00:24:07,315 --> 00:24:08,142
BIEN, ¿CÓMO ELIMINAMOS?

567
00:24:08,316 --> 00:24:09,143
¿ESTAS CRIATURAS, ENTONCES?

568
00:24:09,317 --> 00:24:12,146
BIEN, C12, QUE ATACA AL

569
00:24:12,320 --> 00:24:13,930
SISTEMA NERVIOSO Y SE APAGA

570
00:24:14,104 --> 00:24:15,410
TODAS LAS FUNCIONES CRÍTICAS DE LA VIDA,

571
00:24:15,584 --> 00:24:17,238
PERO A DIFERENCIA DE ESE OTRO GAS,

572
00:24:17,412 --> 00:24:19,066
ESTE TAMBIÉN MATARÁ GENTE.

573
00:24:19,240 --> 00:24:22,025
MMM.

574
00:24:22,199 --> 00:24:24,811
VENGA CONMIGO.

575
00:24:24,985 --> 00:24:26,813
Los CDC EMITIERON UNA ALERTA DE MORDEDURA DE SERPIENTE.

576
00:24:26,987 --> 00:24:28,118
TENEMOS UN GOLPE.

577
00:24:28,292 --> 00:24:29,990
UN NIÑO MORDIDO EN UNA ISLA CERCANA

578
00:24:30,164 --> 00:24:31,470
UNO DE NUESTROS LABORATORIOS, HA SIDO VOLADO

579
00:24:31,644 --> 00:24:33,515
DE LA ISLA A UN HOSPITAL.

580
00:24:33,689 --> 00:24:35,343
QUIERO QUE EXAMEN AL NIÑO.

581
00:24:35,517 --> 00:24:36,344
AHORA SI RESULTA QUE ESTO

582
00:24:36,518 --> 00:24:37,476
LA MORDICIÓN SINO DE UNO DE LOS NUESTROS,

583
00:24:37,650 --> 00:24:39,086
QUIERO QUE VAYAS A LA ISLA

584
00:24:39,260 --> 00:24:40,391
INMEDIATAMENTE.

585
00:24:40,566 --> 00:24:43,264
NECESITO ESTE PROBLEMA CONTENIDO.

586
00:24:43,438 --> 00:24:44,265
SEÑOR, LE DIJE QUE NO TENGO

587
00:24:44,439 --> 00:24:45,266
UNA GRAN OFERTA DE ESTE GAS.

588
00:24:45,440 --> 00:24:46,267
SI NECESITAMOS MÁS,

589
00:24:46,441 --> 00:24:47,398
VA A TOMAR TIEMPO.

590
00:24:47,573 --> 00:24:48,399
USAREMOS LO QUE

591
00:24:48,574 --> 00:24:49,400
DISPONIBLE, REABASTECIR COMO PODEMOS.

592
00:24:49,575 --> 00:24:50,880
DOCTOR, ASÍ NO ES LO QUE QUIERO

593
00:24:51,054 --> 00:24:52,186
PARA HACER ESTO, ASÍ ES COMO

594
00:24:52,360 --> 00:24:54,057
NECESITO HACER ESTO.

595
00:24:54,231 --> 00:24:57,060
SI ESTA VÍBORA ES UNA DE LAS NUESTRAS,

596
00:24:57,234 --> 00:24:58,845
LAS VIDAS DE LAS PERSONAS ESTÁN EN JUEGO.

597
00:24:59,019 --> 00:25:00,194
SÍ, ENTIENDO.

598
00:25:00,368 --> 00:25:02,413
BIEN.

599
00:25:02,588 --> 00:25:03,284
DR. COLLINS, TE QUIERO

600
00:25:03,458 --> 00:25:04,285
PARA CONOCER A JON STAFFEN.

601
00:25:04,459 --> 00:25:05,765
ÉL ES MI JEFE DE SEGURIDAD.

602
00:25:05,939 --> 00:25:07,070
SUS HOMBRES HARÁN LO PESADO

603
00:25:07,244 --> 00:25:08,289
LEVANTANDO, PERO NECESITAN

604
00:25:08,463 --> 00:25:10,378
TU EXPERIENCIA.

605
00:25:10,552 --> 00:25:12,511
PREPÁRESE AMBOS.

606
00:25:12,685 --> 00:25:14,643
QUIERO PONER ALGUNAS COSAS

607
00:25:14,817 --> 00:25:15,905
EN MOVIMIENTO POR SI TENEMOS QUE

608
00:25:16,079 --> 00:25:18,255
EVACUAR LA ISLA.

609
00:25:18,429 --> 00:25:19,909
CONSIGUEME SEGURIDAD PATRIA,

610
00:25:20,083 --> 00:25:23,086
POR FAVOR.

611
00:25:23,260 --> 00:25:25,436
SEÑORA.

612
00:25:56,206 --> 00:25:57,817
NO VE POR QUÉ ME ENCANTA

613
00:25:57,991 --> 00:25:58,774
BASADO EN ALGO TÚ

614
00:25:58,948 --> 00:26:00,559
Y MAMÁ LO HIZO TODO EL TIEMPO.

615
00:26:00,733 --> 00:26:01,995
COMO NUNCA FUMASTE HIERBA.

616
00:26:02,169 --> 00:26:03,170
MIRA, REVISTAS,

617
00:26:03,344 --> 00:26:05,172
HAGAMOS UN TRATO.

618
00:26:05,346 --> 00:26:07,435
LO PROMETES Y TE QUEDAS

619
00:26:07,609 --> 00:26:08,741
FUERA DE PROBLEMAS CON TU MAMÁ,

620
00:26:08,915 --> 00:26:10,656
Y CUANDO ESTÁS CONMIGO,

621
00:26:10,830 --> 00:26:13,267
USTED NO ESTÁ CONECTADO A TIERRA.

622
00:26:17,532 --> 00:26:18,751
PODRÍA OBTENER UN POCO

623
00:26:18,925 --> 00:26:19,708
LLENADO.

624
00:26:19,882 --> 00:26:22,929
MAGGIE. MAGGIE.

625
00:26:23,103 --> 00:26:24,713
¡MAGGIE!

626
00:26:31,981 --> 00:26:33,809
ELLA ESTÁ PASANDO POR UN MOMENTO DIFÍCIL.

627
00:26:33,983 --> 00:26:35,811
AW, ELLA VOLVERÁ.

628
00:26:35,985 --> 00:26:37,117
NO SOMOS LA PRIMERA FAMILIA

629
00:26:37,291 --> 00:26:38,422
PARA ROMPER.

630
00:26:38,597 --> 00:26:40,773
JACK, NO TIENES IDEA DE QUÉ

631
00:26:40,947 --> 00:26:42,165
ES COMO SER UNA ADOLESCENTE.

632
00:26:42,339 --> 00:26:43,776
PUEDE SER MUY TRAUMÁTICO,

633
00:26:43,950 --> 00:26:44,777
Y ESO ES SIN SU CASA

634
00:26:44,951 --> 00:26:45,952
DANDO LA VUELTA AL REVÉS.

635
00:26:46,126 --> 00:26:46,953
MIRA, HARÉ LO CORRECTO

636
00:26:47,127 --> 00:26:47,954
POR MI HIJO, PERO NO

637
00:26:48,128 --> 00:26:50,609
A EXPENSAS DE NOSOTROS.

638
00:26:50,783 --> 00:26:52,349
QUIZÁS DEBERÍAMOS DAR UN PASO ATRÁS.

639
00:26:52,523 --> 00:26:56,353
NO. NO. NO SOMOS

640
00:26:56,527 --> 00:26:59,226
ALZARSE DE CUALQUIER COSA.

641
00:26:59,400 --> 00:27:01,663
BUENO.

642
00:27:01,837 --> 00:27:04,797
MIENTRAS ESTE SEGURO.

643
00:27:08,061 --> 00:27:09,976
¿ESTÁ SEGURO?

644
00:27:10,150 --> 00:27:11,804
SÍ, ESTOY SEGURO.

645
00:27:14,154 --> 00:27:14,937
¿PARECE SEGURO?

646
00:27:15,111 --> 00:27:15,764
SÍ.

647
00:27:16,635 --> 00:27:18,288
LLEVEMOS ESTO DENTRO...

648
00:27:27,384 --> 00:27:30,387
¡GUAU!

649
00:27:30,561 --> 00:27:31,388
ALGUNA VEZ VES ALGO

650
00:27:31,562 --> 00:27:36,089
¿ASÍ?

651
00:27:36,263 --> 00:27:37,525
LO QUE DIJE ANTES,

652
00:27:37,699 --> 00:27:39,266
NO QUISE OFENDER.

653
00:27:39,440 --> 00:27:40,963
APOYO A LAS TROPAS.

654
00:27:41,137 --> 00:27:43,618
ES SIMPLEMENTE, BUENO, TODOS SOLÍAMOS HACERLO

655
00:27:43,792 --> 00:27:45,359
SER BASTANTE APRETADO, Y LUEGO

656
00:27:45,533 --> 00:27:47,317
JOEY SE ALISTÓ Y...

657
00:27:47,491 --> 00:27:48,797
LO ENTIENDO.

658
00:27:48,971 --> 00:27:50,103
DEBES ECHAR UN MIRADO

659
00:27:50,277 --> 00:27:52,540
DE LA MANO DE NICKY.

660
00:27:52,714 --> 00:27:53,410
SUS NUDILLOS ESTÁN MORADOS.

661
00:27:53,584 --> 00:27:54,411
PODRÍA ESTAR ROTO.

662
00:27:54,585 --> 00:27:57,327
BIEN. NO ME PREGUNTES

663
00:27:57,501 --> 00:27:59,025
PARA RETIRO LOS CARGOS, TOM.

664
00:27:59,199 --> 00:28:00,374
ELLA ME ASALTÓ.

665
00:28:00,548 --> 00:28:01,288
ESO ES UN POCO DRAMÁTICO

666
00:28:01,462 --> 00:28:02,289
¿NO LO ES?

667
00:28:02,463 --> 00:28:03,769
OH SÍ,

668
00:28:03,943 --> 00:28:04,944
CLARO QUE LA DEFIENDES.

669
00:28:05,118 --> 00:28:07,468
SIEMPRE LO HACES.

670
00:28:07,642 --> 00:28:11,472
Oye, no la estoy defendiendo.

671
00:28:11,646 --> 00:28:12,603
TE HA GUSTO NICKY

672
00:28:12,778 --> 00:28:14,083
DESDE NIÑOS.

673
00:28:14,257 --> 00:28:15,911
TODO EL TIEMPO ESTAMOS JUNTOS,

674
00:28:16,085 --> 00:28:16,912
TODO EL TIEMPO ESTUVO CON

675
00:28:17,086 --> 00:28:18,392
JOY.

676
00:28:18,566 --> 00:28:19,785
Y LUEGO ELLA ROMPIÓ CON ÉL,

677
00:28:19,959 --> 00:28:21,438
Y USTED ACABA DE ENTRAR--

678
00:28:21,612 --> 00:28:22,439
ESPERA.

679
00:28:22,613 --> 00:28:23,440
ESPERA UN SEGUNDO AQUÍ.

680
00:28:23,614 --> 00:28:25,616
HEMOS PASADO POR TODO ESTO.

681
00:28:25,791 --> 00:28:27,357
QUIERO ESTAR CONTIGO, ELLIE.

682
00:28:27,531 --> 00:28:29,664
LO SABES.

683
00:28:33,668 --> 00:28:34,974
CLÍNICA.

684
00:28:35,148 --> 00:28:35,975
CAL, EL NIÑO ESTÁ TOMADO

685
00:28:36,149 --> 00:28:37,193
UN GIRO PARA PEOR.

686
00:28:37,367 --> 00:28:38,760
TENÍA UNA CANTIDAD INCREÍBLE

687
00:28:38,934 --> 00:28:40,806
DE VENENO POR UN PEQUEÑO MORDIDO

688
00:28:40,980 --> 00:28:42,459
Y ES INUSUALMENTE RESISTENTE

689
00:28:42,633 --> 00:28:43,634
AL TRATAMIENTO.

690
00:28:43,809 --> 00:28:44,853
¿ESTÁ FUERA DE MADERAS TODAVÍA?

691
00:28:45,027 --> 00:28:46,376
NO, TODAVÍA NO.

692
00:28:46,550 --> 00:28:47,638
DOC, POR CURIOSIDAD,

693
00:28:47,813 --> 00:28:49,728
¿TIENES MÁS ANTIVENENO?

694
00:28:49,902 --> 00:28:51,730
NO, PERO LAS MUERDAS DE SERPIENTE

695
00:28:51,904 --> 00:28:52,426
HAN SIDO BASTANTE RAROS.

696
00:28:52,600 --> 00:28:54,080
ESTOY SEGURO DE QUE ESTÁS CUBIERTO.

697
00:28:54,254 --> 00:28:55,342
ESO ESPERO.

698
00:28:55,516 --> 00:28:57,387
¿CUÁNDO VOLVES?

699
00:28:57,561 --> 00:28:58,301
ESTOY PREOCUPADO POR EL NIÑO.

700
00:28:58,475 --> 00:28:59,607
ME VOY A QUEDAR

701
00:28:59,781 --> 00:29:01,043
UN POCO MAS TIEMPO.

702
00:29:01,217 --> 00:29:02,392
PROBABLEMENTE SE PIERDA EL ÚLTIMO

703
00:29:02,566 --> 00:29:03,916
AVIÓN MARÍTIMO FUERA.

704
00:29:04,090 --> 00:29:05,569
¿NO VUELAN DE NOCHE?

705
00:29:05,744 --> 00:29:06,919
NO, PERO VOLVERÉ

706
00:29:07,093 --> 00:29:08,703
EN LA ISLA POR LA MAÑANA.

707
00:29:08,877 --> 00:29:10,009
AGRADEZCO SU MANEJO

708
00:29:10,183 --> 00:29:11,010
COSAS, CAL.

709
00:29:11,184 --> 00:29:12,011
NINGÚN PROBLEMA.

710
00:29:12,185 --> 00:29:13,012
LLAME CON UNA ACTUALIZACION.

711
00:29:13,186 --> 00:29:15,231
SERVIRÁ.

712
00:29:15,405 --> 00:29:17,538
DR. ¿SILVERTON?

713
00:29:17,712 --> 00:29:19,235
¿PODRÍAMOS HABLAR CON USTED?

714
00:29:19,409 --> 00:29:21,020
¿POR UN MOMENTO?

715
00:29:21,194 --> 00:29:22,151
SÍ.

716
00:29:22,325 --> 00:29:24,414
Eh...

717
00:30:02,583 --> 00:30:03,802
¿CÓMO ESTÁ EL NIÑO?

718
00:30:03,976 --> 00:30:05,281
ESTÁN MANTENDIENDO OJO

719
00:30:05,455 --> 00:30:06,282
EN ÉL.

720
00:30:06,456 --> 00:30:07,283
PRÓXIMOS HORAS

721
00:30:07,457 --> 00:30:08,589
DEBE DECIDIR LAS COSAS.

722
00:30:08,763 --> 00:30:09,590
DEBO VOLVER

723
00:30:09,764 --> 00:30:11,461
AL CAFé, ¿YA TERMINAMOS?

724
00:30:11,635 --> 00:30:12,419
SÍ. SOLO ASEGÚRATE DE USAR HIELO

725
00:30:12,593 --> 00:30:13,724
ESE moretón.

726
00:30:13,899 --> 00:30:19,687
GRACIAS. DISCULPE.

727
00:30:19,861 --> 00:30:21,123
¿PRÓXIMA VÍCTIMA?

728
00:30:30,654 --> 00:30:32,178
OH, VAMOS.

729
00:30:34,484 --> 00:30:35,311
NO ME ENTIENDAS

730
00:30:35,485 --> 00:30:36,617
TODOS ACELERADOS DE NUEVO.

731
00:30:36,791 --> 00:30:38,837
NECESITO DORMIR.

732
00:30:45,626 --> 00:30:49,325
OH ERES MAL.

733
00:31:06,342 --> 00:31:08,388
OH, AHH.

734
00:31:08,562 --> 00:31:10,781
ERES MAL.

735
00:31:10,956 --> 00:31:12,740
USTED CONOCE SÓLO EL LUGAR.

736
00:31:28,625 --> 00:31:32,412
¡JACOBO!

737
00:31:32,586 --> 00:31:34,893
¡AAH!

738
00:31:46,382 --> 00:31:47,470
¿ALGUNA INFORMACIÓN SOBRE ESOS NIÑOS?

739
00:31:47,644 --> 00:31:49,081
PUES RADIO POR ALGUNOS

740
00:31:49,255 --> 00:31:50,299
MÁS MANOS, PERO NO VIENEN

741
00:31:50,473 --> 00:31:51,300
HASTA LA MAÑANA.

742
00:31:51,474 --> 00:31:52,475
TOM, TENGO ALGO

743
00:31:52,649 --> 00:31:53,476
Será mejor que lo veas.

744
00:31:53,650 --> 00:31:54,695
¿PUEDE ESPERAR, BROWNIE?

745
00:31:54,869 --> 00:31:55,696
NO, REALMENTE NO.

746
00:31:55,870 --> 00:31:56,610
ESTO ES COSA EXTRAÑA.

747
00:31:56,784 --> 00:31:57,698
ESTÁ BIEN.

748
00:31:57,872 --> 00:32:00,135
ESPERA UN MINUTO.

749
00:32:00,309 --> 00:32:01,484
AQUÍ FUERA.

750
00:32:19,328 --> 00:32:21,069
BIEN, PARECE QUE VOY A

751
00:32:21,243 --> 00:32:22,070
TE MANTENDRÉ AQUÍ

752
00:32:22,244 --> 00:32:23,071
POR EL MOMENTO.

753
00:32:23,245 --> 00:32:24,072
ELLIE NO SE CEDE.

754
00:32:24,246 --> 00:32:25,073
CHOCANTE.

755
00:32:25,247 --> 00:32:26,292
ELLA ESTA PRESIONANDO

756
00:32:26,466 --> 00:32:27,554
CARGOS DE ASALTO.

757
00:32:27,728 --> 00:32:28,555
Bueno, supongo que eso es lo que

758
00:32:28,729 --> 00:32:29,556
PASA CUANDO ESTÁS GOLPEANDO

759
00:32:29,730 --> 00:32:30,557
EL ÚNICO POLICÍA DE LA CIUDAD.

760
00:32:30,731 --> 00:32:33,299
OBTIENES LO QUE QUIERES.

761
00:32:33,473 --> 00:32:34,300
BUENO, TÚ LA GOLPESTE

762
00:32:34,474 --> 00:32:37,303
EN LA CARA.

763
00:32:37,477 --> 00:32:38,565
MIRA, QUÉDATE AQUÍ POR

764
00:32:38,739 --> 00:32:40,480
UNAS HORAS HASTA QUE SE ENFRESQUE.

765
00:32:40,654 --> 00:32:41,481
ESTOY SEGURO DE TODO

766
00:32:41,655 --> 00:32:42,525
ESTARÁ BIEN.

767
00:32:42,699 --> 00:32:44,527
AHORA, ¿PUEDO CONFIAR EN TI PARA DEJAR

768
00:32:44,701 --> 00:32:46,616
NUESTRO NUEVO DOC AQUÍ TE EXAMINA

769
00:32:46,790 --> 00:32:48,009
¿SIN LANZAR NINGÚN GOLPE?

770
00:32:48,183 --> 00:32:49,097
EL NO PARECE

771
00:32:49,271 --> 00:32:54,494
UN VERDADERO MÉDICO.

772
00:32:54,668 --> 00:32:55,756
QUE PARTE DE MI

773
00:32:55,930 --> 00:32:57,497
¿QUIERES EXAMINAR?

774
00:32:57,671 --> 00:32:58,498
VOY A EMPEZAR

775
00:32:58,672 --> 00:33:01,762
CON TU MANO.

776
00:33:01,936 --> 00:33:04,765
¿Y LUEGO QUÉ?

777
00:33:04,939 --> 00:33:06,375
TU CABEZA, JUNTO CON TODOS

778
00:33:06,549 --> 00:33:10,510
LAS OTRAS PERSONAS EN ESTA ISLA.

779
00:33:10,684 --> 00:33:15,080
VAMOS A VER.

780
00:33:15,254 --> 00:33:16,385
¿PUEDES MOVER LOS DEDOS?

781
00:33:16,559 --> 00:33:17,691
¿ASÍ?

782
00:33:17,865 --> 00:33:20,085
BIEN. BUENO.

783
00:33:20,259 --> 00:33:21,695
¿DOC REALMENTE SE VA A RETIRAR?

784
00:33:21,869 --> 00:33:25,655
SE PARECE ASI.

785
00:33:25,829 --> 00:33:26,743
¿POR QUÉ TÚ?

786
00:33:26,917 --> 00:33:28,919
¿POR QUÉ TE ESCOGIÓ?

787
00:33:29,094 --> 00:33:30,530
¿Asumir su práctica?

788
00:33:30,704 --> 00:33:31,531
PUEDO HABER MENCIONADO

789
00:33:31,705 --> 00:33:32,532
ALGO SOBRE QUERER

790
00:33:32,706 --> 00:33:34,751
PARA EXPERIMENTAR ALGO DE PAZ

791
00:33:34,925 --> 00:33:36,275
Y TRANQUILIDAD.

792
00:33:36,449 --> 00:33:37,363
SÍ, NO QUIERES OBTENER

793
00:33:37,537 --> 00:33:38,364
DEMASIADO DE ESO.

794
00:33:38,538 --> 00:33:39,582
Quiero decir, te hará loco.

795
00:33:39,756 --> 00:33:40,540
DESPUÉS DE UN TIEMPO.

796
00:33:41,758 --> 00:33:43,108
AY.

797
00:33:43,282 --> 00:33:44,239
ESTÁ A PESAR DE UN DESCANSO.

798
00:33:44,413 --> 00:33:45,675
TIENES AFORTUNADA.

799
00:33:45,849 --> 00:33:47,547
AUNQUE NECESITO LIMPIAR

800
00:33:47,721 --> 00:33:52,726
ESTE RASPADO.

801
00:33:52,900 --> 00:33:54,902
Si te sirve de consuelo,

802
00:33:55,076 --> 00:33:57,687
ELLIE TIENE MUCHO BRILLO.

803
00:34:05,739 --> 00:34:08,872
EL EJÉRCITO ME ENVIÓ UNA CARTA.

804
00:34:09,047 --> 00:34:13,268
DIJERON QUE ERA UN IED QUE...

805
00:34:13,442 --> 00:34:15,270
REALMENTE NO DIERON

806
00:34:15,444 --> 00:34:18,012
MUCHO DETALLE.

807
00:34:18,186 --> 00:34:20,623
ESTO VA A DOCER.

808
00:34:20,797 --> 00:34:22,625
AY.

809
00:34:29,502 --> 00:34:34,550
¿JOEY...?

810
00:34:34,724 --> 00:34:38,293
¿JOEY SUFRIÓ?

811
00:34:38,467 --> 00:34:43,690
LO LAMENTO.

812
00:34:43,864 --> 00:34:45,822
DIJISTE QUE IBA A PICAR.

813
00:34:45,996 --> 00:34:47,607
PODRÍAS HABER MENTIDO.

814
00:34:47,781 --> 00:34:49,652
SOY UN PÉSIMO MENTIROSO,

815
00:34:49,826 --> 00:34:52,090
Y ERES UNA PERSONA QUE VE

816
00:34:52,264 --> 00:34:53,700
A TRAVÉS DE B.S. MUY FÁCILMENTE.

817
00:34:53,874 --> 00:34:54,831
¿CÓMO SABES QUÉ TIPO DE

818
00:34:55,005 --> 00:34:56,659
¿PERSONA QUE SOY?

819
00:34:56,833 --> 00:34:59,488
HABLAMOS DE TI.

820
00:34:59,662 --> 00:35:02,230
MUCHO.

821
00:35:02,404 --> 00:35:04,667
¿Y TÚ?

822
00:35:04,841 --> 00:35:06,713
¿NO TENÍAS CON QUIÉN HABLAR?

823
00:35:06,887 --> 00:35:08,497
ERES MÁS INTERESANTE.

824
00:35:08,671 --> 00:35:10,412
Supongo que lo son los accidentes de tren.

825
00:35:10,586 --> 00:35:15,765
ESO NO ES LO QUE JOEY PENSÓ.

826
00:35:15,939 --> 00:35:18,812
SÉ DE TU...

827
00:35:18,986 --> 00:35:20,814
TU LUCHA.

828
00:35:20,988 --> 00:35:22,337
ESO ES PERSONAL.

829
00:35:22,511 --> 00:35:24,905
Él dijo que tenías razón.

830
00:35:25,079 --> 00:35:25,601
QUE HICISTE LO CORRECTO

831
00:35:25,775 --> 00:35:28,691
DECISIÓN.

832
00:35:28,865 --> 00:35:31,825
¿POR QUÉ? ASÍ QUE PODRÍA HABER SER UN

833
00:35:31,999 --> 00:35:33,392
UNA MADRE DOLIDA EN LUGAR DE

834
00:35:33,566 --> 00:35:35,350
¿UN EX Afligido?

835
00:35:35,524 --> 00:35:40,747
¿QUÉ OPINAS?

836
00:35:40,921 --> 00:35:43,358
REALMENTE NO ES MI LUGAR.

837
00:35:43,532 --> 00:35:45,795
Bueno, hablaste con él.

838
00:35:45,969 --> 00:35:48,798
HÁBLAME.

839
00:35:48,972 --> 00:35:51,714
LO HECHO, HECHO ESTÁ.

840
00:35:51,888 --> 00:35:53,716
REALMENTE NO CREO

841
00:35:53,890 --> 00:35:56,023
EN SEGUNDA ADIVINACIÓN.

842
00:35:56,197 --> 00:36:00,070
A VECES PUEDE HACER QUE TE MATE.

843
00:36:00,245 --> 00:36:02,029
TU MANO VA A NECESITAR UN POCO DE HIELO.

844
00:36:37,630 --> 00:36:38,979
¿VERÁS?

845
00:36:39,153 --> 00:36:41,938
¿QUÉ TE DIJE, EH?

846
00:36:42,112 --> 00:36:43,940
AHORA, ESO ES EXTRAÑO.

847
00:36:44,114 --> 00:36:45,551
Y HAY MÁS AHORA

848
00:36:45,725 --> 00:36:47,814
QUE LAS QUE HABÍAN ANTES.

849
00:36:47,988 --> 00:36:51,078
GUAU.

850
00:36:51,252 --> 00:36:51,774
VOY A QUERER TOMAR

851
00:36:51,948 --> 00:36:52,775
UNA MIRADA MÁS DE CERCA.

852
00:36:52,949 --> 00:36:54,081
¿TIENES UNA RED?

853
00:36:54,255 --> 00:36:56,039
SÍ, EN MI CAMIÓN.

854
00:37:06,876 --> 00:37:08,095
SI SABÍAS QUE LO TOMÉ, ¿POR QUÉ?

855
00:37:08,269 --> 00:37:10,228
¿ME DEJASTE SEGUIR CON ESTO?

856
00:37:10,402 --> 00:37:11,098
BUENO, PENSÉ QUE NO PUEDES

857
00:37:11,272 --> 00:37:12,795
LLEGUE DEMASIADO LEJOS EN UNA ISLA.

858
00:37:12,969 --> 00:37:14,014
ADEMÁS TENÍA ALGO

859
00:37:14,188 --> 00:37:16,103
IMPORTANTE NECESITABA DECIRTE.

860
00:37:16,277 --> 00:37:18,975
¿QUÉ ES ESO?

861
00:37:19,149 --> 00:37:20,150
ESTÁS RIEGO EXCESIVAMENTE

862
00:37:20,325 --> 00:37:20,934
TUS BUGANVILLAS.

863
00:37:22,501 --> 00:37:23,328
APARTE DE ESO, CREO

864
00:37:23,502 --> 00:37:24,329
TIENES UN BONITO ESPECTACULAR

865
00:37:24,503 --> 00:37:25,330
JARDÍN.

866
00:37:25,504 --> 00:37:26,331
Bueno, lo vendo barato.

867
00:37:26,505 --> 00:37:28,246
SI ESTÁS INTERESADO.

868
00:37:28,420 --> 00:37:30,248
¿ASÍ QUE HACES DE ESTO UN HÁBITO?

869
00:37:30,422 --> 00:37:31,727
¿FUGAR DE LA CÁRCEL?

870
00:37:31,901 --> 00:37:33,120
NO ME VOY A ESCAPAR.

871
00:37:33,294 --> 00:37:35,209
SÓLO ESTOY HACIENDO ALGUNOS RECADOS.

872
00:37:35,383 --> 00:37:37,167
OH. ASÍ QUE ESTÁS PLANIFICANDO

873
00:37:37,342 --> 00:37:38,604
¿AL VOLVER ENTONCES?

874
00:37:38,778 --> 00:37:39,605
BUENO SI ME CONOCES ASI

875
00:37:39,779 --> 00:37:41,259
BUENO, SABES QUE NUNCA miento.

876
00:37:41,433 --> 00:37:42,390
TODO LO MISMO,

877
00:37:42,564 --> 00:37:44,349
CREO QUE LO ACOMPAÑARÉ.

878
00:38:00,669 --> 00:38:02,584
AQUÍ TIENES.

879
00:38:02,758 --> 00:38:07,676
DISFRUTAR. CUIDARSE.

880
00:38:07,850 --> 00:38:09,025
¿CUÁNTO TIEMPO HA ESTADO?

881
00:38:09,199 --> 00:38:10,679
¿EN QUIMIO?

882
00:38:10,853 --> 00:38:12,681
ELLA RECAYÍÓ.

883
00:38:12,855 --> 00:38:14,509
ES SU TERCERA RONDA.

884
00:38:14,683 --> 00:38:16,729
MANEJA SU DOLOR.

885
00:38:16,903 --> 00:38:18,383
A VECES ESO ES TODO LO QUE PODEMOS HACER.

886
00:38:18,557 --> 00:38:20,863
NO ESTAMOS GESTIONANDO NADA.

887
00:38:21,037 --> 00:38:23,388
ELLA ESTÁ SOLA.

888
00:38:23,562 --> 00:38:25,346
QUIERO VIVIR SOLO ES MAL

889
00:38:25,520 --> 00:38:27,609
BASTA, PERO ¿TE IMAGINAS MORIR SOLO?

890
00:38:27,783 --> 00:38:30,699
NO ES CORRECTO.

891
00:38:30,873 --> 00:38:32,310
SABES, Supongo que deberías

892
00:38:32,484 --> 00:38:34,007
LLEVAME DE REGRESO A LA CÁRCEL.

893
00:38:34,181 --> 00:38:35,008
NO TE QUERRIA

894
00:38:35,182 --> 00:38:37,053
METERSE EN PROBLEMAS.

895
00:38:44,060 --> 00:38:45,845
¿OTRA VEZ TE QUEDAS DORMIDO?

896
00:38:51,111 --> 00:38:52,982
¿GEORGIE?

897
00:39:05,168 --> 00:39:05,952
Entonces, ¿cómo te volviste tan bueno?

898
00:39:06,126 --> 00:39:08,520
¿AL FORZAR CERRADURAS?

899
00:39:08,694 --> 00:39:10,260
¿NO ME LO VAS A DECIR?

900
00:39:10,435 --> 00:39:10,957
ME GUARDARÉ ESE

901
00:39:11,131 --> 00:39:12,828
PARA MI MISMO.

902
00:39:13,002 --> 00:39:14,047
¿QUÉ PASA CONTIGO?

903
00:39:14,221 --> 00:39:14,743
CUÉNTAME ALGO SOBRE

904
00:39:14,917 --> 00:39:16,049
USTED MISMO.

905
00:39:16,223 --> 00:39:17,050
¿CÓMO QUÉ?

906
00:39:17,224 --> 00:39:19,705
¿DE DÓNDE ERES?

907
00:39:19,879 --> 00:39:20,880
EL BRONX.

908
00:39:21,054 --> 00:39:21,881
¿EN REALIDAD?

909
00:39:22,055 --> 00:39:23,273
SÍ.

910
00:39:23,448 --> 00:39:23,970
NUNCA HABRÍA ESPERADO

911
00:39:24,144 --> 00:39:25,885
ESO.

912
00:39:26,059 --> 00:39:28,888
Entonces, ¿cómo te uniste al ejército?

913
00:39:29,062 --> 00:39:30,977
GEORGIA, ¡AYUDA! ¡AYUDA!

914
00:39:31,151 --> 00:39:35,938
ALGUIEN... ¡AAH!

915
00:39:36,112 --> 00:39:37,940
¡JACOBO!

916
00:39:38,114 --> 00:39:38,941
¿QUÉ PASÓ?

917
00:39:39,115 --> 00:39:39,942
¿ESTÁS HERIDO?

918
00:39:40,116 --> 00:39:41,640
¿INFARTO DE MIOCARDIO?

919
00:39:41,814 --> 00:39:43,163
ES UN ATAQUE DE PÁNICO.

920
00:39:43,337 --> 00:39:44,730
NECESITA ALGO DE VALIUM.

921
00:39:44,904 --> 00:39:46,079
ESO ES ÚTIL.

922
00:39:46,253 --> 00:39:47,515
¡GEORGIA! ¡GEORGIA!

923
00:39:47,689 --> 00:39:49,952
RELAJARSE.

924
00:39:50,126 --> 00:39:51,519
¡AAH!

925
00:39:51,693 --> 00:39:52,520
¡JESÚS CRISTO!

926
00:39:52,694 --> 00:39:53,869
Nicky, no te muevas.

927
00:40:03,139 --> 00:40:04,576
¡AY DIOS MÍO!

928
00:40:04,750 --> 00:40:05,664
ERA COMO PIRAÑAS.

929
00:40:05,838 --> 00:40:07,230
ESTABAN ABURRIDAMENTE SOBRE ELLA.

930
00:40:07,405 --> 00:40:08,971
ESTABAN POR TODAS PARTES.

931
00:40:10,320 --> 00:40:11,147
¡VAMOS, POR AQUÍ!

932
00:40:11,321 --> 00:40:12,453
ES HORA DE IRSE.

933
00:40:12,627 --> 00:40:13,411
Jack, vamos. LEVÁNTATE, AMIGO.

934
00:40:13,585 --> 00:40:14,760
¡ARRIBA, ARRIBA, ARRIBA, ARRIBA, ARRIBA, ARRIBA, ARRIBA!

935
00:40:14,934 --> 00:40:16,718
No podemos hacer nada por ella, Jack.

936
00:40:16,892 --> 00:40:17,719
¡VAMOS, VAMOS!

937
00:40:17,893 --> 00:40:18,720
¡VAMOS YA!

938
00:40:18,894 --> 00:40:19,721
¡GEORGIA!

939
00:40:19,895 --> 00:40:21,984
Está bien, Jack. ¡VAMOS!

940
00:40:22,158 --> 00:40:22,985
BUENO, ¿QUÉ VAS A HACER?

941
00:40:23,159 --> 00:40:23,986
¿TOMAR MUESTRAS?

942
00:40:24,160 --> 00:40:24,987
PORQUE PUEDO...

943
00:40:25,161 --> 00:40:27,599
SHH, SHH. DETENER.

944
00:40:27,773 --> 00:40:29,601
¿ESCUCHAS ESO?

945
00:40:29,775 --> 00:40:32,865
NO ESCUCHO NADA.

946
00:40:33,039 --> 00:40:33,866
¡MAGGIE!

947
00:40:34,040 --> 00:40:34,867
Oye, MAGGIE, ¿ESTÁS BIEN?

948
00:40:35,041 --> 00:40:35,868
¡DÉJAME EN PAZ!

949
00:40:36,042 --> 00:40:36,869
¿QUÉ PASA CON ELLA?

950
00:40:37,043 --> 00:40:37,870
ESE NIÑO SERÁ

951
00:40:38,044 --> 00:40:39,001
LA MUERTE DE MI.

952
00:40:41,090 --> 00:40:42,875
¿QUÉ ES ESO?

953
00:40:45,355 --> 00:40:47,532
¡SANTA MIERDA!

954
00:40:47,706 --> 00:40:49,011
¡IR! ¡IR! ¡SÚBETE AL CAMIÓN!

955
00:40:49,185 --> 00:40:50,317
¡ENTRA!

956
00:40:50,491 --> 00:40:51,797
¡IR! ¡SUBIR LA COLINA!

957
00:40:51,971 --> 00:40:53,059
¡ENTRA AL HOTEL!

958
00:40:53,233 --> 00:40:54,060
¿MAMÁ?

959
00:40:54,234 --> 00:40:58,760
¡MAGGIE!

960
00:40:58,934 --> 00:41:00,327
¡SALGA DE LA PUERTA! ¡APURARSE!

961
00:41:00,501 --> 00:41:01,023
¡ALEJATE DE ESO!

962
00:41:01,197 --> 00:41:02,024
¡MAGGIE, CORRE!

963
00:41:02,198 --> 00:41:03,983
¿MAMÁ? ¿MAMÁ?

964
00:41:04,157 --> 00:41:05,201
¡MUÉVELO! ¡MUÉVELO! ¡MUÉVELO!

965
00:41:05,375 --> 00:41:06,899
¡AAH!

966
00:41:07,073 --> 00:41:07,943
¡NO, ESPERA! ¡MAGGIE!

967
00:41:08,117 --> 00:41:08,944
HENDRICKS SE CUIDARÁ

968
00:41:09,118 --> 00:41:09,945
DE ELLA.

969
00:41:10,119 --> 00:41:10,946
NO PODEMOS SALIR SIN

970
00:41:11,120 --> 00:41:11,947
¡MAGGIE!

971
00:41:12,121 --> 00:41:13,340
QUE DIABLOS PODEMOS.

972
00:41:13,514 --> 00:41:14,820
LLEGAR AL HOTEL.

973
00:41:14,994 --> 00:41:15,821
¡MUÉVELO! ¡MUÉVELO!

974
00:41:15,995 --> 00:41:17,866
¡SÚBETE AL COCHE!

975
00:41:18,040 --> 00:41:18,998
AQUÍ NO ES SEGURO.

976
00:41:19,172 --> 00:41:22,610
¡ENTRA!

977
00:41:22,784 --> 00:41:23,611
VAMOS, VAMOS, VAMOS,

978
00:41:23,785 --> 00:41:24,917
VAMOS, VAMOS, VAMOS.

979
00:41:30,009 --> 00:41:30,836
TIENES QUE DEJARME VOLVER

980
00:41:31,010 --> 00:41:31,837
AFUERA.

981
00:41:32,011 --> 00:41:32,838
CONSÍGUEME ALGO PARA CONSEGUIR

982
00:41:33,012 --> 00:41:35,362
¡ESTA SANGRE FUERA DE MIS MANOS!

983
00:41:35,536 --> 00:41:36,624
SOLO RESPIRA, ¿ESTÁ BIEN?

984
00:41:36,798 --> 00:41:37,930
RESPIRAR. DESACELERAR.

985
00:41:38,104 --> 00:41:40,323
VAS A ESTAR BIEN.

986
00:41:40,498 --> 00:41:41,890
DÉJAME IR. ¿DÓNDE ESTÁ MAGGIE?

987
00:41:42,064 --> 00:41:43,892
¡CALIFORNIA! ¡CALIFORNIA!

988
00:41:44,066 --> 00:41:44,893
ELLA HA SIDO MORDA.

989
00:41:45,067 --> 00:41:45,894
SENTALA. YO LA TENGO.

990
00:41:46,068 --> 00:41:46,895
ESTÁN ATACAN A LA GENTE

991
00:41:47,069 --> 00:41:47,896
ABAJO EN LOS MUELLES.

992
00:41:48,070 --> 00:41:49,985
ELLIA. ¿DÓNDE ESTÁ MAGGIE?

993
00:41:50,159 --> 00:41:50,856
¡DIOS, ELLA AÚN ESTÁ AHÍ FUERA!

994
00:41:51,030 --> 00:41:51,857
¡NO!

995
00:41:52,031 --> 00:41:52,858
AHORA ESPERE. ¡AHORA ESPERA!

996
00:41:53,032 --> 00:41:53,859
¡ESCUCHAR! ¡AHORA ESCUCHA!

997
00:41:54,033 --> 00:41:55,991
TODOS SE QUEDAN DENTRO.

998
00:41:56,165 --> 00:41:57,166
ESTAMOS EN UN LUGAR MÁS SEGURO

999
00:41:57,340 --> 00:41:58,777
PODEMOS CONTROLAR, ¿vale?

1000
00:41:58,951 --> 00:42:00,343
NOS BARRICAREMOS.

1001
00:42:00,518 --> 00:42:02,781
COGE UNA MANTA, TOALLA, ALMOHADA,

1002
00:42:02,955 --> 00:42:03,782
TODO LO QUE PODEMOS MANTENER

1003
00:42:03,956 --> 00:42:04,783
ESAS COSAS FUERA.

1004
00:42:04,957 --> 00:42:06,045
TOM, ¿Y MAGGIE?

1005
00:42:06,219 --> 00:42:07,873
JACOBO. ¡JACK, NO!

1006
00:42:08,047 --> 00:42:08,874
VOY A SALIR FUERA

1007
00:42:09,048 --> 00:42:09,875
Y ¡TRAE A MI HIJA!

1008
00:42:10,049 --> 00:42:11,311
Jack, quédate aquí con ELLIE.

1009
00:42:11,485 --> 00:42:13,705
YO LA ATRAERÉ.

1010
00:42:13,879 --> 00:42:14,836
VEN AQUÍ, ELLIE.

1011
00:42:15,010 --> 00:42:15,837
VA A ESTAR BIEN.

1012
00:42:16,011 --> 00:42:16,838
ÉL LA ENCONTRARÁ.

1013
00:42:17,012 --> 00:42:17,839
NO TE PREOCUPES.

1014
00:42:18,013 --> 00:42:18,840
ELLA ENTRA EN SHOCK.

1015
00:42:19,014 --> 00:42:19,841
NO TENGO MAS

1016
00:42:20,015 --> 00:42:20,842
ANTIVENENO.

1017
00:42:21,016 --> 00:42:21,843
NO TENGO NADA. NADA.

1018
00:42:22,017 --> 00:42:24,803
¡MIERDA, ESTÁN ENTRANDO!

1019
00:42:24,977 --> 00:42:26,369
ALÉJATE DE LA PUERTA.

1020
00:42:26,544 --> 00:42:27,936
¡RETROCEDER! ¡RETROCEDER!

1021
00:42:28,110 --> 00:42:29,590
¿QUÉ TIPO DE SERPIENTES SON ESTAS?

1022
00:42:29,764 --> 00:42:30,591
¡ALEJATE DE LA PUERTA!

1023
00:42:30,765 --> 00:42:32,550
¡ALEJATE DE LA PUERTA!

1024
00:42:41,210 --> 00:42:42,037
MANTENGA ESTA PUERTA CERRADA

1025
00:42:42,211 --> 00:42:43,038
Y BLOQUEADO.

1026
00:42:43,212 --> 00:42:44,039
BARRICADA CON LO QUE SEA

1027
00:42:44,213 --> 00:42:45,040
TIENES TABURETES, CUALQUIER COSA.

1028
00:42:45,214 --> 00:42:46,041
¡CUALQUIER COSA!

1029
00:42:46,215 --> 00:42:47,042
ESO ES TODO.

1030
00:42:47,216 --> 00:42:48,304
ESTOY LLAMANDO A LA GUARDIA COSTERA.

1031
00:42:48,478 --> 00:42:51,960
¡VAMOS! ¡VAMOS!

1032
00:42:54,136 --> 00:42:55,137
¡CONSIGA ESA MESA AQUÍ!

1033
00:42:58,314 --> 00:43:02,928
¡ELLIE!

1034
00:43:03,102 --> 00:43:04,190
¡MALDITA SEA!

1035
00:43:04,364 --> 00:43:05,191
¡LOS TELÉFONOS SE FUERARON!

1036
00:43:05,365 --> 00:43:08,324
¡ELLIE! ¡ELLIE!

1037
00:43:08,498 --> 00:43:11,240
¡MAGGIE!

1038
00:43:11,414 --> 00:43:15,897
¡MAGGIE!

1039
00:43:16,071 --> 00:43:17,290
¡REVISTAS!

1040
00:43:17,464 --> 00:43:18,813
¡MAMÁ!

1041
00:43:18,987 --> 00:43:19,814
OH DIOS, GRACIAS A DIOS, BEBÉ.

1042
00:43:19,988 --> 00:43:20,815
¡ESTÁS BIEN!

1043
00:43:20,989 --> 00:43:23,209
MAGGIE, ¿ESTÁS BIEN?

1044
00:43:26,299 --> 00:43:29,128
AY DIOS MÍO.

1045
00:43:29,302 --> 00:43:32,087
MAGS, NO SE MUEVEN.

1046
00:43:32,261 --> 00:43:33,872
¡MAGGIE, NO TE MUEVES!

1047
00:43:34,046 --> 00:43:38,746
MAMÁ. MAMÁ.

1048
00:43:45,318 --> 00:43:46,145
¡TOMÁS!

1049
00:43:46,319 --> 00:43:47,189
¡VAMOS!

1050
00:43:47,363 --> 00:43:48,800
TOMÁS.

1051
00:43:48,974 --> 00:43:49,801
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.

1052
00:43:49,975 --> 00:43:51,150
LEVANTARSE. LEVANTARSE.

1053
00:43:51,324 --> 00:43:53,065
TOM, MANTENLA A SALVO, ¿vale?

1054
00:43:53,239 --> 00:43:54,283
TE ENTENDÍ. TE ENTENDÍ.

1055
00:43:54,457 --> 00:43:56,590
Está bien, te tengo.

1056
00:44:06,208 --> 00:44:07,209
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS!

1057
00:44:21,528 --> 00:44:24,966
¡MAGGIE!

1058
00:44:25,140 --> 00:44:26,968
¡NO! ¡MAMÁ, CORRE!

1059
00:44:27,142 --> 00:44:28,927
TOMÁS.

1060
00:44:33,496 --> 00:44:34,323
¡SALIR!

1061
00:44:34,497 --> 00:44:35,324
¡NO!

1062
00:44:35,498 --> 00:44:36,325
¡SALIR!

1063
00:44:36,499 --> 00:44:37,631
¡MAMÁ!

1064
00:44:37,805 --> 00:44:39,198
¡ELLIE, TENEMOS QUE SALIR!

1065
00:44:39,372 --> 00:44:41,243
¡MAGGIE, VOLVERÉ POR TI!

1066
00:44:46,292 --> 00:44:48,424
¡ALGUIEN ME AYUDA!

1067
00:44:48,598 --> 00:44:49,338
¡DÉJAME IR!

1068
00:44:49,512 --> 00:44:51,253
¡NO! ¡MAGGIE!

1069
00:44:51,427 --> 00:44:52,124
¡MAGGIE, VOLVERÉ!

1070
00:44:52,298 --> 00:44:53,778
MAGGIE, ¡AÚN ESTAMOS AQUÍ!

1071
00:44:53,952 --> 00:44:55,170
¡NO, TENEMOS QUE VOLVER YA!

1072
00:44:55,344 --> 00:45:00,175
¡AAH! ¡AYÚDAME!

1073
00:45:00,349 --> 00:45:03,178
¡VAMOS, POR AQUÍ!

1074
00:45:03,352 --> 00:45:04,484
¡IR! ¡SÚBETE AL CAMIÓN AHORA!

1075
00:45:04,658 --> 00:45:07,052
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS!

1076
00:45:07,226 --> 00:45:08,880
¡IR! ¡IR! ¡IR! ¡IR! ¡IR!

1077
00:45:09,054 --> 00:45:11,578
¡VAMOS, CAL! ¡ENTRA!

1078
00:45:11,752 --> 00:45:16,061
¡ENTRE, VAYA, VAYA!

1079
00:45:16,235 --> 00:45:17,192
MAGGIE, ¡AÚN ESTAMOS AQUÍ!

1080
00:45:17,366 --> 00:45:18,498
¡NO TE DEJAREMOS!

1081
00:45:18,672 --> 00:45:19,412
CIERRE TODAS LAS PUERTAS

1082
00:45:19,586 --> 00:45:20,718
Y VENTANAS.

1083
00:45:20,892 --> 00:45:21,414
ASEGÚRATE DE QUE TODO ESTÉ SELLADO.

1084
00:45:21,588 --> 00:45:24,243
¡SELLADO!

1085
00:45:30,249 --> 00:45:31,511
¿QUÉ DEMONIOS?

1086
00:45:31,685 --> 00:45:32,425
¿QUÉ VAMOS A HACER?

1087
00:45:32,599 --> 00:45:34,122
MAGS ESTÁ SOLO.

1088
00:45:34,296 --> 00:45:35,123
¿POR QUÉ ME ALEJASTE?

1089
00:45:35,297 --> 00:45:36,124
¿Y DEJARLA AHÍ?

1090
00:45:36,298 --> 00:45:37,125
PORQUE IBAN

1091
00:45:37,299 --> 00:45:38,126
PARA MATARTE.

1092
00:45:38,300 --> 00:45:39,127
ELLA ESTARÁ BIEN.

1093
00:45:39,301 --> 00:45:40,085
Iré a buscarla. QUÉDATE AQUÍ.

1094
00:45:40,259 --> 00:45:41,216
¡NO, NO PUEDES!

1095
00:45:41,390 --> 00:45:42,696
MI PEQUEÑO ESTÁ AHÍ

1096
00:45:42,870 --> 00:45:43,392
Y NECESITO QUE ME DEJES SALIR

1097
00:45:43,566 --> 00:45:44,393
AHORA MISMO.

1098
00:45:44,567 --> 00:45:45,873
¿QUIERES MORIR?

1099
00:45:46,047 --> 00:45:46,874
¡TENEMOS QUE AYUDARLA!

1100
00:45:47,048 --> 00:45:49,007
NOSOTROS LA AYUDAMOS. LO HAREMOS.

1101
00:45:49,181 --> 00:45:51,226
¿PUEDES VER SI TODAVÍA ESTÁN?

1102
00:45:51,400 --> 00:45:54,839
¿AFUERA?

1103
00:45:55,013 --> 00:45:57,232
SÍ.

1104
00:45:57,406 --> 00:46:03,238
¿ESTE EQUIPO TIENE LLAVES?

1105
00:46:05,414 --> 00:46:08,330
¿QUIÉN DICE QUE NECESITAMOS LLAVES?

1106
00:46:08,504 --> 00:46:10,028
Acércate lo más posible a esa puerta.

1107
00:46:10,202 --> 00:46:13,379
COMO PUEDES, ¿ESTÁ BIEN?

1108
00:46:13,553 --> 00:46:16,164
ELLA ESTARÁ BIEN.

1109
00:46:16,338 --> 00:46:17,905
LO LAMENTO.

1110
00:46:23,476 --> 00:46:24,999
CALIFORNIA.

1111
00:46:28,916 --> 00:46:32,050
CAL, ¿A DÓNDE VAS?

1112
00:46:32,224 --> 00:46:33,268
¡CALIFORNIA!

1113
00:46:33,442 --> 00:46:34,487
SOLO QUIERO VER REVISTAS OTRA VEZ,

1114
00:46:34,661 --> 00:46:35,488
ESO ES TODO.

1115
00:46:35,662 --> 00:46:37,446
LO SÉ. YO TAMBIÉN.

1116
00:46:43,322 --> 00:46:44,192
OH DIOS MIO.

1117
00:46:44,366 --> 00:46:45,193
ESTÁN POR TODAS PARTES.

1118
00:47:00,774 --> 00:47:02,036
¡Espera, cariño!

1119
00:47:10,349 --> 00:47:11,829
GRACIAS. GRACIAS.

1120
00:47:12,003 --> 00:47:13,482
AÚN NO SALIMOS DE AQUÍ.

1121
00:47:13,656 --> 00:47:15,963
ÉL LA CONSIGUIÓ.

1122
00:47:16,137 --> 00:47:17,225
¡VAMOS, ABRE!

1123
00:47:17,399 --> 00:47:19,271
¡AAH!

1124
00:47:19,445 --> 00:47:22,013
¡Llévala!

1125
00:47:22,187 --> 00:47:24,015
ESTÁS BIEN. ESTÁS BIEN.

1126
00:47:24,189 --> 00:47:28,715
ESTÁS BIEN. ¡CALIFORNIA!

1127
00:47:28,889 --> 00:47:30,195
¿ESTÁS BIEN? ¿ESTÁS HERIDO?

1128
00:47:30,369 --> 00:47:31,196
¿TE MORDISTE?

1129
00:47:31,370 --> 00:47:32,197
¿QUÉ DICE QUE CONSEGUIMOS?

1130
00:47:32,371 --> 00:47:34,590
¿MÁS FUERA DE AQUÍ?

1131
00:47:34,764 --> 00:47:35,591
ESO ES ÚTIL.

1132
00:47:35,765 --> 00:47:37,071
DISPARA, SÍ.

1133
00:47:37,245 --> 00:47:38,333
NO SÉ POR QUÉ

1134
00:47:38,507 --> 00:47:39,204
NO ME ATACARON.

1135
00:47:39,378 --> 00:47:40,640
ES PORQUE ESTÁN LLENOS.

1136
00:47:40,814 --> 00:47:42,076
ESPERE HASTA QUE SUS BEBÉS NACIEN.

1137
00:47:42,250 --> 00:47:43,686
ENTONCES VAS A VER HAMBRE.

1138
00:47:43,861 --> 00:47:45,819
TENEMOS UN PROBLEMA AQUÍ.

1139
00:47:45,993 --> 00:47:47,299
ESTA COSA NO ARRANCA.

1140
00:47:47,473 --> 00:47:49,562
NO VAMOS A NINGUNA PARTE.

1141
00:47:49,736 --> 00:47:51,390
¿CUÁL ES EL LUGAR MÁS CERCANO?

1142
00:47:51,564 --> 00:47:52,478
ENTRADA TRASERA DEL CAFé.

1143
00:47:52,652 --> 00:47:53,653
PERO ESAS COSAS ESTAN EN TODAS PARTES

1144
00:47:53,827 --> 00:47:54,654
Y CERRO TODO

1145
00:47:54,828 --> 00:47:55,873
POR LA NOCHE.

1146
00:47:56,047 --> 00:47:56,961
TENEMOS QUE ATENDERNOS.

1147
00:47:57,135 --> 00:47:58,310
¿QUÉ VAMOS A HACER?

1148
00:47:58,484 --> 00:47:59,615
SALTA Y CORRE.

1149
00:47:59,789 --> 00:48:01,530
NO TENEMOS MUCHAS OPCIONES.

1150
00:48:01,704 --> 00:48:02,531
BIEN, TODOS, VAMOS A

1151
00:48:02,705 --> 00:48:03,837
MANTÉNGASE MUY CERCA.

1152
00:48:04,011 --> 00:48:04,533
NICKY, AGARRA EL OTRO

1153
00:48:04,707 --> 00:48:05,534
EXTINTOR DE FUEGO.

1154
00:48:05,708 --> 00:48:06,840
LIDERAR EL CAMINO.

1155
00:48:07,014 --> 00:48:07,536
TODOS SE MANTENGAN JUNTOS,

1156
00:48:07,710 --> 00:48:08,842
AGRADABLE Y APRETADO.

1157
00:48:09,016 --> 00:48:09,843
Bien, a las tres, todos.

1158
00:48:10,017 --> 00:48:10,539
MAGGIE, VEN CONMIGO.

1159
00:48:10,713 --> 00:48:12,759
1, 2, 3. ¡VAMOS!

1160
00:48:12,933 --> 00:48:15,370
VENGA CONMIGO. ¡VENGA CONMIGO!

1161
00:48:15,544 --> 00:48:16,502
SEGUIR.

1162
00:48:16,676 --> 00:48:17,503
¡VAMOS, ELLIE!

1163
00:48:17,677 --> 00:48:20,462
¡APURARSE!

1164
00:48:20,636 --> 00:48:21,768
¡ELLIE!

1165
00:48:21,942 --> 00:48:22,464
Oh, Dios mío, Jack.

1166
00:48:22,638 --> 00:48:24,423
¡ELLIE!

1167
00:48:24,597 --> 00:48:26,120
¡AAH!

1168
00:48:26,294 --> 00:48:27,295
¡ELLIE!

1169
00:48:27,469 --> 00:48:28,296
¡AAH!

1170
00:48:28,470 --> 00:48:30,733
¡VAMOS!

1171
00:48:30,908 --> 00:48:33,606
AQUÍ ESTAREMOS SEGUROS.

1172
00:48:33,780 --> 00:48:34,607
¡ESPERA, NO, ESPERA!

1173
00:48:34,781 --> 00:48:35,521
¡LLEVALA DENTRO! ¡VE! VE! VE!

1174
00:48:35,695 --> 00:48:36,783
¿Y MIS PADRES?

1175
00:48:36,957 --> 00:48:37,523
NECESITAMOS PROBAR ALGO

1176
00:48:37,697 --> 00:48:39,786
FRÍO, HIELO, UM...

1177
00:48:39,960 --> 00:48:41,309
TENEMOS QUE ESPERAR.

1178
00:48:41,483 --> 00:48:42,267
¡TENEMOS QUE ESPERAR!

1179
00:48:42,441 --> 00:48:43,094
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1180
00:48:43,268 --> 00:48:43,833
BARRICADA EN LA PUERTA.

1181
00:48:44,008 --> 00:48:44,922
¿POR QUÉ TE QUEDASTE FUERA?

1182
00:48:45,096 --> 00:48:47,011
¿MIS PADRES? ¡ABRIR LA PUERTA!

1183
00:48:47,185 --> 00:48:48,403
NO HAY NADA QUE PODEMOS HACER

1184
00:48:48,577 --> 00:48:49,709
PARA ELLOS.

1185
00:48:49,883 --> 00:48:50,710
NO LES GUSTA EL FRÍO.

1186
00:48:50,884 --> 00:48:51,885
¿GRAN EXPERTO EN SERPIENTES?

1187
00:48:52,059 --> 00:48:53,582
GRAN FAN DE "PLANETA ANIMAL".

1188
00:49:03,897 --> 00:49:05,029
AMIGOS, LO QUE TENEMOS QUE HACER ES

1189
00:49:05,203 --> 00:49:06,552
RECORRE TODO EL HOTEL AQUÍ

1190
00:49:06,726 --> 00:49:08,206
Y BLOQUEA TODO LO CONCEBIBLE

1191
00:49:08,380 --> 00:49:09,381
ENTRADA.

1192
00:49:09,555 --> 00:49:11,165
CUALQUIER VENTANA ABIERTA O GRIETAS

1193
00:49:11,339 --> 00:49:12,732
DEBAJO DE LAS PUERTAS, ROTO

1194
00:49:12,906 --> 00:49:14,603
VIDRIO, CUALQUIER ESPACIO

1195
00:49:14,777 --> 00:49:15,604
QUE ESTAS COSAS PUEDEN ENTRAR,

1196
00:49:15,778 --> 00:49:17,171
¿TODO BIEN?

1197
00:49:17,345 --> 00:49:19,391
VAMOS A HACERLO. VAMOS.

1198
00:49:19,565 --> 00:49:20,392
ES DEMASIADO PELIGROSO, MAGGIE.

1199
00:49:20,566 --> 00:49:21,741
HICIMOS TODO LO QUE PODEMOS.

1200
00:49:21,915 --> 00:49:24,265
MIS PADRES, YO ERA TAL

1201
00:49:24,439 --> 00:49:25,745
UNA PERRA PARA ELLOS

1202
00:49:25,919 --> 00:49:27,138
Y NUNCA TUVE UNA OPORTUNIDAD

1203
00:49:27,312 --> 00:49:30,968
PARA DECIR QUE LO SIENTO.

1204
00:49:31,142 --> 00:49:32,839
SÉ QUE DUELE Y LO SÉ

1205
00:49:33,013 --> 00:49:33,622
ESTAS TRISTE Y LO SE

1206
00:49:33,796 --> 00:49:35,146
ESTÁS ENOJADO.

1207
00:49:35,320 --> 00:49:36,756
¿PALABRAS DE SABIDURÍA DE TU PARTE?

1208
00:49:36,930 --> 00:49:38,149
¿QUÉ SABES?

1209
00:49:38,323 --> 00:49:39,367
NO TE HAS IMPORTADO NADIE

1210
00:49:39,541 --> 00:49:40,368
EN TU VIDA EXCEPTO POR

1211
00:49:40,542 --> 00:49:41,587
¡TU MISMO!

1212
00:49:41,761 --> 00:49:43,763
¡ME IMPORTABA JOEY!

1213
00:49:43,937 --> 00:49:45,504
ESTABAMOS COMPROMETIDOS Y LO DEJÉ

1214
00:49:45,678 --> 00:49:47,854
IR A LA GUERRA PORQUE YO ERA

1215
00:49:48,028 --> 00:49:49,682
DEMASIADO MIEDO PARA CASARSE CON ÉL.

1216
00:49:49,856 --> 00:49:53,251
Y AHORA MIRA, ESTA MUERTO, Y YO

1217
00:49:53,425 --> 00:49:54,339
NUNCA TUVE LA OPORTUNIDAD DE DECIRLO

1218
00:49:54,513 --> 00:49:57,864
A EL QUE LO AMÉ.

1219
00:49:58,038 --> 00:50:00,040
ELLA TIENE RAZÓN, MAGGIE.

1220
00:50:00,214 --> 00:50:03,087
TODOS TENEMOS PERSONAS QUE HEMOS PERDIDO.

1221
00:50:03,261 --> 00:50:04,523
AÚN SON PARTE DE NOSOTROS

1222
00:50:04,697 --> 00:50:09,702
Y SIEMPRE LO SERÁN.

1223
00:50:09,876 --> 00:50:12,357
LA NOCHE QUE JOEY MURIÓ,

1224
00:50:12,531 --> 00:50:14,185
TENÍAMOS ESTE CONCURSO.

1225
00:50:14,359 --> 00:50:15,186
CUANDO ESTÁBAMOS EN UNA OP,

1226
00:50:15,360 --> 00:50:16,404
ELEGIRÍAMOS UNA BANDA Y ÍBAMOS

1227
00:50:16,578 --> 00:50:18,841
A TRAVÉS DE TODOS SUS DISCOS

1228
00:50:19,016 --> 00:50:22,106
CANCIÓN POR CANCIÓN.

1229
00:50:22,280 --> 00:50:24,282
LE ENCANTÓ ESE JUEGO.

1230
00:50:24,456 --> 00:50:25,413
ESA NOCHE ERA ROSA

1231
00:50:25,587 --> 00:50:30,157
"EL CORTE FINAL" DE FLOYD.

1232
00:50:30,331 --> 00:50:31,680
JOEY ESTABA A MITAD DEL CAMINO

1233
00:50:31,854 --> 00:50:35,858
Fue cuando atropellamos el artefacto explosivo improvisado.

1234
00:50:36,033 --> 00:50:39,253
LA COSA ES QUE CADA VEZ QUE ESCUCHO

1235
00:50:39,427 --> 00:50:43,257
ESA CANCIÓN, PIENSO EN JOEY.

1236
00:50:43,431 --> 00:50:44,432
ES PARTE DE COMO LO MANTENGO

1237
00:50:44,606 --> 00:50:46,173
CONMIGO.

1238
00:50:53,963 --> 00:50:55,313
LO SIENTO LO DIJE

1239
00:50:55,487 --> 00:50:56,749
QUE TE VÍAS DIVERTIDO.

1240
00:50:56,923 --> 00:50:59,404
TE LO DIJE,

1241
00:50:59,578 --> 00:51:00,535
ME PARECE DIVERTIDO.

1242
00:51:14,723 --> 00:51:16,508
QUERIDO DIOS.

1243
00:51:21,600 --> 00:51:23,036
AY DIOS MÍO.

1244
00:51:35,657 --> 00:51:37,572
CONSIGUE LAS GRANADAS QUÍMICAS.

1245
00:51:56,113 --> 00:51:59,290
ESO ESTÁ FUNCIONANDO.

1246
00:52:07,080 --> 00:52:07,907
AY DIOS MÍO.

1247
00:52:08,081 --> 00:52:09,430
HAY MUCHOS CUERPOS.

1248
00:52:09,604 --> 00:52:10,823
¿QUÉ HA HECHO BURTON?

1249
00:52:10,997 --> 00:52:11,867
NUNCA HE VISTO UNA MUTACIÓN

1250
00:52:12,041 --> 00:52:14,870
ASÍ.

1251
00:52:18,918 --> 00:52:19,745
ALGO ESTA PASANDO

1252
00:52:19,919 --> 00:52:22,965
AFUERA.

1253
00:52:23,140 --> 00:52:24,315
MAGGIE, VEN AQUÍ.

1254
00:52:24,489 --> 00:52:25,316
VAMOS.

1255
00:52:25,490 --> 00:52:29,842
QUÉDATE DETRÁS DE MÍ.

1256
00:52:30,016 --> 00:52:31,365
¡PAPÁ!

1257
00:52:31,539 --> 00:52:32,453
MAGGIE.

1258
00:52:32,627 --> 00:52:34,629
Ah, papá.

1259
00:52:34,803 --> 00:52:38,938
¿Y MAMÁ?

1260
00:52:39,112 --> 00:52:39,634
Jack, ¿cómo te escapaste?

1261
00:52:39,808 --> 00:52:40,940
¿DE ELLOS?

1262
00:52:41,114 --> 00:52:42,463
Me escondí en un cobertizo de jardín.

1263
00:52:42,637 --> 00:52:44,422
LLEGÓ EL BARCO DE RESCATE

1264
00:52:44,596 --> 00:52:45,423
Y DISPARARON ALGO

1265
00:52:45,597 --> 00:52:46,337
COMO GAS LACRÍFONO.

1266
00:52:46,511 --> 00:52:47,903
¿EL BARCO DE RESCATE?

1267
00:52:48,077 --> 00:52:49,818
SÍ. SE DIRIGEN

1268
00:52:49,992 --> 00:52:50,515
PARA EL HOTEL.

1269
00:52:50,689 --> 00:52:52,604
VAMOS.

1270
00:53:03,658 --> 00:53:04,920
¿PODRÍAS QUEDARTE ATRÁS?

1271
00:53:16,758 --> 00:53:18,586
NO PUEDO CREER ESTO.

1272
00:53:18,760 --> 00:53:20,588
AY DIOS MÍO.

1273
00:53:20,762 --> 00:53:21,589
ESTO ES MUCHO PEOR

1274
00:53:21,763 --> 00:53:22,590
DE LO QUE PENSÉ.

1275
00:53:22,764 --> 00:53:23,591
NO SÉ COMO UNA SERPIENTE

1276
00:53:23,765 --> 00:53:24,462
MATA ASÍ.

1277
00:53:24,636 --> 00:53:25,811
¡SIMPONS!

1278
00:53:25,985 --> 00:53:26,812
¡VOLVER!

1279
00:53:26,986 --> 00:53:27,813
ES DEMASIADO TARDE.

1280
00:53:27,987 --> 00:53:29,249
¿QUÉ? ¡VAYA A VERIFICARLO!

1281
00:53:29,423 --> 00:53:30,381
TIENES QUE VOLVER POR ÉL.

1282
00:53:30,555 --> 00:53:31,382
¡AYUDALO!

1283
00:53:31,556 --> 00:53:32,383
¡NO! ¡Sigue moviéndote!

1284
00:53:32,557 --> 00:53:33,384
PERO TENEMOS QUE VOLVER

1285
00:53:33,558 --> 00:53:34,385
¡PARA ÉL!

1286
00:53:34,559 --> 00:53:35,386
ES DEMASIADO PELIGROSO.

1287
00:53:35,560 --> 00:53:36,387
NO HAY NADA QUE PODEMOS HACER.

1288
00:53:36,561 --> 00:53:37,388
Oye, brownie, de alguien

1289
00:53:37,562 --> 00:53:38,389
¡YA VIENE!

1290
00:53:38,563 --> 00:53:39,390
BUENO. AYUDAME A ACLARAR ESTO

1291
00:53:39,564 --> 00:53:40,391
COSAS LEJOS DE LA PUERTA

1292
00:53:40,565 --> 00:53:41,392
AHORA MISMO.

1293
00:53:41,566 --> 00:53:42,393
ESTA PODRÍA SER LA GUARDIA COSTERA.

1294
00:53:42,567 --> 00:53:43,394
DAME UNA MANO CON ESTO.

1295
00:53:43,568 --> 00:53:44,395
BUENO. MANTÉN EL OJO ATENTO, ¿vale?

1296
00:53:44,569 --> 00:53:45,396
LAS SERPIENTES AÚN PODRÍAN

1297
00:53:45,570 --> 00:53:46,397
ESTAR AQUÍ FUERA.

1298
00:53:46,571 --> 00:53:48,442
VAMOS TODOS.

1299
00:53:48,616 --> 00:53:49,965
VEN A LOS MUELLES.

1300
00:53:50,139 --> 00:53:51,315
HOLA GRACIAS A DIOS

1301
00:53:51,489 --> 00:53:52,316
USTEDES ESTÁN AQUÍ.

1302
00:53:52,490 --> 00:53:53,317
POR FAVOR VUELVA DENTRO.

1303
00:53:53,491 --> 00:53:54,318
¿POR QUÉ? ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1304
00:53:54,492 --> 00:53:55,319
NECESITAMOS QUE ENTRE DENTRO.

1305
00:53:55,493 --> 00:53:56,320
YO LO EXPLICARÉ.

1306
00:53:56,494 --> 00:53:57,321
VAMOS AMIGOS.

1307
00:53:57,495 --> 00:53:58,322
SOLO HAGA LO QUE DICEN.

1308
00:53:58,496 --> 00:54:01,629
DOC.

1309
00:54:01,803 --> 00:54:02,500
ESTÁS BIEN.

1310
00:54:02,674 --> 00:54:06,330
ESCUCHA, UM...

1311
00:54:06,504 --> 00:54:07,983
NO, ELLIE NO.

1312
00:54:08,157 --> 00:54:09,376
AY DIOS MÍO.

1313
00:54:09,550 --> 00:54:10,638
TOM HENDRICKS TAMBIÉN.

1314
00:54:10,812 --> 00:54:11,639
MUCHAS OTRAS PERSONAS.

1315
00:54:11,813 --> 00:54:13,032
POR FAVOR, ¿PODEMOS ENTRAR?

1316
00:54:13,206 --> 00:54:14,990
ES MÁS SEGURO. ¡POR FAVOR!

1317
00:54:23,260 --> 00:54:24,086
BROWNIE, QUIERES CONSEGUIR ESO

1318
00:54:24,261 --> 00:54:24,783
PUERTA SEGURA UNA VEZ QUE TODOS

1319
00:54:24,957 --> 00:54:25,784
¿DENTRO?

1320
00:54:25,958 --> 00:54:28,613
SÍ.

1321
00:54:28,787 --> 00:54:30,876
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1322
00:54:31,050 --> 00:54:32,486
Entonces, ¿qué es?

1323
00:54:32,660 --> 00:54:34,532
¿EL PLAN DE EVACUACIÓN?

1324
00:54:34,706 --> 00:54:36,185
LA AMENAZA HA SIDO

1325
00:54:36,360 --> 00:54:38,623
REPELIDO TEMPORALMENTE.

1326
00:54:38,797 --> 00:54:40,668
¿A QUÉ QUIERES DECIR TEMPORALMENTE?

1327
00:54:40,842 --> 00:54:42,366
EL GAS SE VA A DESGASTAR.

1328
00:54:42,540 --> 00:54:43,367
LAS SERPIENTES VAN A CONSEGUIR

1329
00:54:43,541 --> 00:54:44,368
AGITADO DE NUEVO.

1330
00:54:44,542 --> 00:54:45,369
ESTÁN POR TODOS LOS LUGARES

1331
00:54:45,543 --> 00:54:46,370
ALLÍ ABAJO.

1332
00:54:46,544 --> 00:54:47,545
NO ES SEGURO SALIR DE AQUÍ.

1333
00:54:47,719 --> 00:54:48,937
EL RESCATE YA VIENE,

1334
00:54:49,111 --> 00:54:50,678
PERO NO HASTA LA MAÑANA.

1335
00:54:50,852 --> 00:54:51,679
CREO QUE LO MEJOR QUE PODEMOS HACER ES

1336
00:54:51,853 --> 00:54:52,724
BARRICARNOS EN ESTE

1337
00:54:52,898 --> 00:54:54,334
CONSTRUYENDO HASTA QUE LLEGUEN.

1338
00:54:54,508 --> 00:54:55,030
NO LO ENTIENDO, ¿SABES?

1339
00:54:55,204 --> 00:54:56,031
¿DÓNDE ESTÁ LA GUARDIA COSTERA?

1340
00:54:56,205 --> 00:54:57,032
¿CÓMO ES QUE NO HAY NINGUNO?

1341
00:54:57,206 --> 00:54:58,033
¿Choppers de rescate?

1342
00:54:58,207 --> 00:54:59,034
NO SÉ.

1343
00:54:59,208 --> 00:55:00,340
VIENEMOS EN UN SOLO BARCO.

1344
00:55:00,514 --> 00:55:01,036
BIEN, ENTONCES VAMOS A

1345
00:55:01,210 --> 00:55:02,342
¡AL BARCO!

1346
00:55:02,516 --> 00:55:03,343
¡SÍ! ¡VAMOS! ¡VAMOS!

1347
00:55:03,517 --> 00:55:04,475
¡QUÉDATE TODOS ATRÁS!

1348
00:55:04,649 --> 00:55:05,476
¡GUAU! ¡GUAU! ¡GUAU!

1349
00:55:05,650 --> 00:55:06,912
¡QUÉDATE ATRÁS!

1350
00:55:07,086 --> 00:55:07,913
TE LO DIGO,

1351
00:55:08,087 --> 00:55:09,871
¡NO ES SEGURO!

1352
00:55:15,224 --> 00:55:16,051
¿POR QUÉ ESTÁN AQUÍ CHICOS?

1353
00:55:16,225 --> 00:55:17,052
¿Y NO LA GUARDIA COSTERA?

1354
00:55:17,226 --> 00:55:18,619
LA SEGURIDAD PATRIA ESTÁ LLEGA.

1355
00:55:18,793 --> 00:55:20,273
LO TIENEN TODO BAJO CONTROL.

1356
00:55:20,447 --> 00:55:21,448
¿SEGURIDAD PATRIA?

1357
00:55:21,622 --> 00:55:22,493
ESTO NO ES TERRORISMO.

1358
00:55:22,667 --> 00:55:23,494
¡ESTAS SON SERPIENTES!

1359
00:55:23,668 --> 00:55:24,495
¿QUIÉN DEMONIOS SON USTEDES?

1360
00:55:24,669 --> 00:55:25,713
TRABAJAMOS PARA UNA EMPRESA

1361
00:55:25,887 --> 00:55:27,585
DENOMINADA BIOTECNOLOGÍA UNIVERSAL.

1362
00:55:27,759 --> 00:55:28,586
¿Y QUÉ HACE UNIVERSAL?

1363
00:55:28,760 --> 00:55:29,587
LA BIOTECNOLOGÍA TIENE QUE VER CON

1364
00:55:29,761 --> 00:55:30,501
¿SEGURIDAD PATRIA?

1365
00:55:30,675 --> 00:55:31,502
ESAS SON TUS SERPIENTES,

1366
00:55:31,676 --> 00:55:32,503
¿NO LO SON?

1367
00:55:33,939 --> 00:55:35,636
TENEMOS UNA MEJOR OPORTUNIDAD

1368
00:55:35,810 --> 00:55:36,637
SI LLEGAMOS A LOS BARCOS

1369
00:55:36,811 --> 00:55:38,465
QUE SI NOS QUEDAMOS AQUÍ.

1370
00:55:38,639 --> 00:55:40,075
¡NO! ¡POR FAVOR NO LO HAGAS!

1371
00:55:40,249 --> 00:55:41,076
NO GENTE, NO PODEMOS CORRER.

1372
00:55:41,250 --> 00:55:42,426
¡SI CORREMOS, MORIMOS!

1373
00:55:42,600 --> 00:55:43,427
¡FUERA DE MI CAMINO!

1374
00:55:43,601 --> 00:55:44,428
Oigan, oigan, amigos, vamos.

1375
00:55:44,602 --> 00:55:45,429
¡Oye, oye!

1376
00:55:45,603 --> 00:55:46,430
¡NO!

1377
00:55:48,606 --> 00:55:49,563
OH, NO.

1378
00:55:49,737 --> 00:55:51,783
¡PAPÁ! ¡PAPÁ!

1379
00:55:51,957 --> 00:55:52,827
JACOBO.

1380
00:55:53,001 --> 00:55:54,438
¡PAPÁ!

1381
00:55:54,612 --> 00:55:56,831
¡MALDITA SEA! ¡FUE UN ACCIDENTE!

1382
00:55:57,005 --> 00:55:58,050
¡NO ROMPAS EL PERÍMETRO!

1383
00:55:58,224 --> 00:56:00,313
¡NO!

1384
00:56:04,709 --> 00:56:05,536
¡ESTÁN POR TODOS LOS BARCOS!

1385
00:56:05,710 --> 00:56:06,580
¡NO TIENES OPORTUNIDAD!

1386
00:56:06,754 --> 00:56:07,886
VAMOS. Vamos, Maggie.

1387
00:56:08,060 --> 00:56:09,191
LO SÉ.

1388
00:56:09,366 --> 00:56:09,888
Llévensela, por favor.

1389
00:56:10,062 --> 00:56:11,585
VAMOS.

1390
00:56:15,763 --> 00:56:16,982
¡POR FAVOR VUELVE!

1391
00:56:17,156 --> 00:56:17,983
¡HAGA ALGO!

1392
00:56:18,157 --> 00:56:18,984
¡POR FAVOR!

1393
00:56:19,158 --> 00:56:20,986
¡NOS ESTÁS PONIENDO EN PELIGRO A TODOS!

1394
00:56:21,160 --> 00:56:22,553
¡DISPARA LA GRANADA!

1395
00:56:22,727 --> 00:56:23,554
SÓLO TENEMOS UNA PEQUEÑA OFERTA.

1396
00:56:23,728 --> 00:56:24,555
¡HAZLO! ¡HAZLO!

1397
00:56:24,729 --> 00:56:25,556
¡DALES UNA OPORTUNIDAD!

1398
00:56:25,730 --> 00:56:26,774
¡DIJE NO!

1399
00:56:26,948 --> 00:56:32,476
¡OH!

1400
00:56:32,650 --> 00:56:34,042
¡AY DIOS MÍO!

1401
00:56:43,922 --> 00:56:45,227
TÚ HICISTE ESO.

1402
00:56:45,402 --> 00:56:46,664
¡TU HICISTE ESO!

1403
00:56:46,838 --> 00:56:48,970
FUE SU PROPIA CULPA.

1404
00:56:54,933 --> 00:56:57,152
¡AAH!

1405
00:56:57,326 --> 00:56:59,633
VOY A ENTRAR.

1406
00:56:59,807 --> 00:57:01,069
¡VAMOS!

1407
00:57:09,295 --> 00:57:10,688
VAMOS TODOS, TENEMOS QUE

1408
00:57:10,862 --> 00:57:12,124
Cierra este lugar de inmediato.

1409
00:57:12,298 --> 00:57:13,908
SOLO QUEDENSE DENTRO, TODOS,

1410
00:57:14,082 --> 00:57:15,693
QUÉDATE DENTRO.

1411
00:57:21,263 --> 00:57:22,351
POR FAVOR NO LO DEJÉIS MORIR.

1412
00:57:22,526 --> 00:57:23,657
HAremos nuestro mejor esfuerzo, QUERIDO.

1413
00:57:23,831 --> 00:57:25,659
BALA PERFORÓ EL PULMÓN.

1414
00:57:25,833 --> 00:57:26,965
NEUMOTÓRAX.

1415
00:57:27,139 --> 00:57:28,227
SE ESTÁ SANGRANDO.

1416
00:57:28,401 --> 00:57:29,663
NECESITAMOS MÁS VESTIRSE.

1417
00:57:29,837 --> 00:57:32,536
CUALQUIER COSA. ¡RÁPIDAMENTE!

1418
00:57:32,710 --> 00:57:34,451
SÍ, SÍ, SÍ.

1419
00:57:43,590 --> 00:57:44,243
EXACTAMENTE CUÁNTO REPELENTE

1420
00:57:44,417 --> 00:57:45,244
¿QUEDA?

1421
00:57:45,418 --> 00:57:46,245
NOS QUEDAMOS TRES

1422
00:57:46,419 --> 00:57:47,246
BOTES, APENAS SUFICIENTE

1423
00:57:47,420 --> 00:57:48,247
PARA DETENERLOS

1424
00:57:48,421 --> 00:57:49,553
DEBERÍAN ENTRAR AQUÍ.

1425
00:57:49,727 --> 00:57:53,513
LEWISON, ES SUFICIENTE.

1426
00:57:53,687 --> 00:57:55,950
Vamos, Jack, vamos.

1427
00:57:56,124 --> 00:57:58,866
QUEDATE CONMIGO.

1428
00:57:59,040 --> 00:58:00,738
OH DIOS.

1429
00:58:00,912 --> 00:58:02,130
Ahí lo tienes, JACK.

1430
00:58:02,304 --> 00:58:03,741
Aguanta ahí.

1431
00:58:03,915 --> 00:58:06,004
REVISTAS...

1432
00:58:09,137 --> 00:58:12,271
TE AMO...

1433
00:58:15,274 --> 00:58:17,363
Y LO SIENTO.

1434
00:58:21,367 --> 00:58:23,282
AY DIOS MÍO.

1435
00:58:23,456 --> 00:58:24,283
NO, NO, NO, NO.

1436
00:58:24,457 --> 00:58:25,719
¡VAMOS! JACK, ¡VAMOS!

1437
00:58:25,893 --> 00:58:29,244
¡VAMOS, AGUANTA!

1438
00:58:29,418 --> 00:58:31,551
¡NO, NO PARES!

1439
00:58:37,122 --> 00:58:38,950
NO.

1440
00:58:45,173 --> 00:58:46,305
¡NO, NO PARES!

1441
00:58:46,479 --> 00:58:48,220
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1442
00:58:48,394 --> 00:58:49,264
Lo siento, Maggie.

1443
00:58:49,438 --> 00:58:51,702
HA PERDIDO DEMASIADA SANGRE.

1444
00:58:51,876 --> 00:58:56,445
OH DIOS.

1445
00:59:34,875 --> 00:59:35,876
Sientes pena

1446
00:59:36,050 --> 00:59:37,878
¿PARA TI MISMO?

1447
00:59:38,052 --> 00:59:41,229
QUERIA AYUDAR.

1448
00:59:53,024 --> 00:59:54,112
¿HAS TERMINADO?

1449
00:59:54,286 --> 00:59:57,115
AQUÍ.

1450
00:59:57,289 --> 00:59:59,857
¿TERMINASTE? LEVANTARSE.

1451
01:00:00,031 --> 01:00:02,076
EL VENENO DE SERPIENTE CURA EL CÁNCER.

1452
01:00:02,250 --> 01:00:04,035
HEMOS SALVADO VIDAS CON ÉL.

1453
01:00:04,209 --> 01:00:05,689
OH, VAMOS.

1454
01:00:05,863 --> 01:00:06,385
SE SUPONE QUE ESO LO HAGA

1455
01:00:06,559 --> 01:00:07,386
¿TODO MEJOR?

1456
01:00:07,560 --> 01:00:08,387
¿ESO LO HACE TODO MEJOR?

1457
01:00:08,561 --> 01:00:09,693
¿TIENES BIEN intencionadas?

1458
01:00:09,867 --> 01:00:10,694
ENTRAS AHÍ Y LE CUENTAS

1459
01:00:10,868 --> 01:00:11,390
ESA NIÑA QUE TIENES BIEN intencionadas.

1460
01:00:11,564 --> 01:00:12,696
NO SE COMO ESTO

1461
01:00:12,870 --> 01:00:13,392
SUCEDIÓ. ESTO NO ES MI CULPA.

1462
01:00:13,566 --> 01:00:16,700
LO LAMENTO.

1463
01:00:16,874 --> 01:00:19,354
TIENEN QUE VENIR A VER ESTO.

1464
01:00:25,447 --> 01:00:28,581
GRACIAS, QUERIDO.

1465
01:00:28,755 --> 01:00:30,801
CUBRÉMOSLO SUAVEMENTE.

1466
01:00:43,335 --> 01:00:44,771
SE ESTÁN CERCA.

1467
01:00:51,778 --> 01:00:53,780
NO, ESTÁN INTENTANDO ENTRAR.

1468
01:01:00,004 --> 01:01:02,441
OH DIOS. ¡AY DIOS MÍO!

1469
01:01:02,615 --> 01:01:07,315
AYUDAME A APOYAR ESTO.

1470
01:01:07,489 --> 01:01:08,403
YO NO TENGO

1471
01:01:08,577 --> 01:01:09,709
SUFICIENTE MUNICIÓN.

1472
01:01:09,883 --> 01:01:10,710
LA TEMPERATURA ESTÁ BAJANDO.

1473
01:01:10,884 --> 01:01:11,537
SE SIENTEN ATRAÍDOS POR EL CALOR.

1474
01:01:11,711 --> 01:01:12,756
LUEGO REFORTIFICAMOS.

1475
01:01:12,930 --> 01:01:14,758
NOS QUEDAMOS AQUÍ HASTA EL RESCATE

1476
01:01:14,932 --> 01:01:16,063
EL EQUIPO VIENE Y NOS SALVA.

1477
01:01:16,237 --> 01:01:18,675
SÍ, CORRECTO.

1478
01:01:18,849 --> 01:01:20,024
LEWISON, ¡AGARRATE!

1479
01:01:20,198 --> 01:01:21,373
ENTONCES DÍLES

1480
01:01:21,547 --> 01:01:22,766
TODO SE HA IDO AL INFIERNO.

1481
01:01:22,940 --> 01:01:23,505
TIENEN DERECHO A SABER.

1482
01:01:23,680 --> 01:01:24,942
NADA HA CAMBIADO.

1483
01:01:25,116 --> 01:01:26,204
ESTAMOS EN UNA MISIÓN.

1484
01:01:26,378 --> 01:01:28,336
Personal, nadie viene.

1485
01:01:28,510 --> 01:01:30,817
RETÉRESE, SEÑOR.

1486
01:01:30,991 --> 01:01:32,210
ESTA NO ES UNA MISIÓN DE RESCATE.

1487
01:01:32,384 --> 01:01:34,168
ESTA ES UNA MISIÓN DE RECUPERACIÓN.

1488
01:01:34,342 --> 01:01:35,430
TE DÍ UNA ORDEN.

1489
01:01:35,604 --> 01:01:37,171
ORDEN. NUESTROS PEDIDOS

1490
01:01:37,345 --> 01:01:38,390
NO ERA PARA SALVARTE.

1491
01:01:38,564 --> 01:01:40,871
ÍBAMOS A REUNIR A ALGUNOS DE

1492
01:01:41,045 --> 01:01:42,133
LAS VÍBORAS Y TRAERLAS DE REGRESO.

1493
01:01:42,307 --> 01:01:45,484
¿APAREJO?

1494
01:01:45,658 --> 01:01:46,833
¿Y TODOS?

1495
01:01:47,007 --> 01:01:48,052
¿EN EL PUEBLO?

1496
01:01:48,226 --> 01:01:50,315
Íbamos a informar sólo si

1497
01:01:50,489 --> 01:01:51,316
LA SITUACIÓN PODRÍA SER

1498
01:01:51,490 --> 01:01:52,317
CONTENIDO.

1499
01:01:52,491 --> 01:01:53,579
¿Y SI NO?

1500
01:01:53,753 --> 01:01:54,841
POR LA MAÑANA, AVIONES

1501
01:01:55,015 --> 01:01:56,190
VENDRÁ Y GASEARÁ LA ISLA.

1502
01:01:56,364 --> 01:01:57,757
AY DIOS MÍO.

1503
01:02:03,067 --> 01:02:05,286
¿C12? ¿ES ESO VERDAD?

1504
01:02:05,460 --> 01:02:07,636
SE SUPONÍA QUE ERRADICARÍAS

1505
01:02:07,811 --> 01:02:08,855
ELLOS, Y SE ESCAPARON HASTA AQUÍ,

1506
01:02:09,029 --> 01:02:10,117
Y AHORA BURTON VA A GASEAR

1507
01:02:10,291 --> 01:02:11,205
TODA ESTA ISLA POR CUBRIR

1508
01:02:11,379 --> 01:02:12,424
¿ SUS PISTAS?

1509
01:02:12,598 --> 01:02:13,425
BIEN, TENEMOS QUE ATRAPARLO

1510
01:02:13,599 --> 01:02:14,426
PARA CANCELARLO. ¿TIENES

1511
01:02:14,600 --> 01:02:15,427
¿ALGUNA FORMA DE CONTACTARLO?

1512
01:02:15,601 --> 01:02:16,428
YA NO.

1513
01:02:16,602 --> 01:02:17,429
TODO ESTÁ EN EL BARCO.

1514
01:02:17,603 --> 01:02:18,430
EL TELÉFONO SATÉLITE,

1515
01:02:18,604 --> 01:02:20,127
EL RESTO DEL REPELENTE.

1516
01:02:20,301 --> 01:02:21,868
¿QUÉ VAMOS A HACER?

1517
01:02:22,042 --> 01:02:23,217
LLEGAMOS A ESE BARCO.

1518
01:02:23,391 --> 01:02:24,523
SÍ, PERO ¿CÓMO?

1519
01:02:24,697 --> 01:02:25,916
VISTE LO QUE PASÓ.

1520
01:02:26,090 --> 01:02:26,917
EL BARCO PROBABLEMENTE ESTÁ RUPLANDO

1521
01:02:27,091 --> 01:02:28,005
CON ESAS COSAS.

1522
01:02:28,179 --> 01:02:29,354
Bueno, entonces los atraeremos.

1523
01:02:29,528 --> 01:02:31,008
ATRAERLOS ¿CÓMO?

1524
01:02:31,182 --> 01:02:33,140
CARNADA.

1525
01:02:33,314 --> 01:02:34,533
¿QUÉ CEBO?

1526
01:02:34,707 --> 01:02:36,796
LO ESTÁS MIRANDO.

1527
01:02:43,760 --> 01:02:45,631
BIEN, Y AHORA QUÉ,

1528
01:02:45,805 --> 01:02:46,501
¿ESTÁS COCINANDO UNA COMIDA?

1529
01:02:46,675 --> 01:02:47,459
SÍ. ALGO ASÍ.

1530
01:02:47,633 --> 01:02:48,460
QUIERES AYUDARME A CONSEGUIR MIS MANOS

1531
01:02:48,634 --> 01:02:50,157
¿EN ALGO QUE CREA CALOR?

1532
01:02:50,331 --> 01:02:51,028
SÍ. SEGURO.

1533
01:02:51,202 --> 01:02:52,029
VAMOS A TENER UN

1534
01:02:52,203 --> 01:02:53,030
FUENTE DE CALOR ARTIFICIAL, ESTAMOS

1535
01:02:53,204 --> 01:02:54,031
LOS VOY A ATRAER,

1536
01:02:54,205 --> 01:02:55,423
Y ATRAERLOS.

1537
01:02:55,597 --> 01:02:57,425
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

1538
01:02:57,599 --> 01:02:59,427
LAS VÍBORAS SON ECTOTÉRMICAS.

1539
01:02:59,601 --> 01:03:00,385
Bien, doctor.

1540
01:03:00,559 --> 01:03:03,431
PARA LOS DE NOSOTROS

1541
01:03:03,605 --> 01:03:04,781
QUE NO SON CIENTÍFICOS.

1542
01:03:04,955 --> 01:03:05,477
TEMPERATURA DEL SUELO Y DEL AIRE

1543
01:03:05,651 --> 01:03:07,044
CONTROLA TODO.

1544
01:03:07,218 --> 01:03:08,480
FRÍO Y CALOR EXTREMOS

1545
01:03:08,654 --> 01:03:09,698
LES AFECTA ADVERSAMENTE.

1546
01:03:09,873 --> 01:03:10,351
SU FUENTE DE ALIMENTO

1547
01:03:10,525 --> 01:03:12,005
SON ANIMALES VIVOS.

1548
01:03:12,179 --> 01:03:13,572
ESTAS VÍBORAS DEL PIT PUEDEN CENTRARSE EN

1549
01:03:13,746 --> 01:03:15,052
LA FIRMA CALOR DE UN MAMÍFERO

1550
01:03:15,226 --> 01:03:16,053
DESDE 30 YARDAS

1551
01:03:16,227 --> 01:03:17,358
COMO UN OBJETIVO INFRARROJO.

1552
01:03:17,532 --> 01:03:18,446
ESPERAR. ¿Y QUÉ EXACTAMENTE?

1553
01:03:18,620 --> 01:03:19,752
¿ES EL PLAN?

1554
01:03:19,926 --> 01:03:20,753
VAMOS A CORTAR TODO ESTO

1555
01:03:20,927 --> 01:03:22,015
A UN JEEP, CREA UN CALOR

1556
01:03:22,189 --> 01:03:24,017
FIRMA Y LUEGO DONDE

1557
01:03:24,191 --> 01:03:25,018
YO CONDUJO, ESOS HIJOS HAMBRES

1558
01:03:25,192 --> 01:03:26,019
SEGUIRÁ.

1559
01:03:26,193 --> 01:03:27,020
ES UNA GRAN IDEA,

1560
01:03:27,194 --> 01:03:28,021
PERO CON LAS SERPIENTES POR TODAS PARTES,

1561
01:03:28,195 --> 01:03:29,022
¿CÓMO VAS A LLEGAR?

1562
01:03:29,196 --> 01:03:30,023
¿A LOS JEEPS?

1563
01:03:30,197 --> 01:03:31,024
MI PAPÁ TIENE UN 4x4 VIEJO

1564
01:03:31,198 --> 01:03:32,025
EN EL SÓTANO AQUÍ.

1565
01:03:32,199 --> 01:03:33,505
Quiero decir, puedo llevarnos a ello.

1566
01:03:33,679 --> 01:03:34,985
EXCELENTE. BIEN.

1567
01:03:35,159 --> 01:03:35,986
ASÍ QUE VAS A SER COMO UN

1568
01:03:36,160 --> 01:03:36,987
Flautista y atraer a las serpientes

1569
01:03:37,161 --> 01:03:37,988
¿FUERA DE LOS BARCOS?

1570
01:03:38,162 --> 01:03:38,989
BASTANTE.

1571
01:03:39,163 --> 01:03:40,033
ENTONCES ATRAÉLOS TIERRA ADENTRO Y TÚ

1572
01:03:40,207 --> 01:03:41,034
CHICOS LLEGUEN A ESOS BARCOS

1573
01:03:41,208 --> 01:03:42,035
Y SAL DE AQUÍ.

1574
01:03:42,209 --> 01:03:43,036
PERO ¿POR QUÉ NO NOS VAMOS?

1575
01:03:43,210 --> 01:03:44,037
¿DERECHO A LOS BARCOS?

1576
01:03:44,211 --> 01:03:45,038
NO ES SUFICIENTE

1577
01:03:45,212 --> 01:03:46,039
PARA CORTAR Y CORRER.

1578
01:03:46,213 --> 01:03:47,040
TENEMOS QUE PARAR ESTAS COSAS YA.

1579
01:03:47,214 --> 01:03:48,041
SI SALEN DE ESTA ISLA,

1580
01:03:48,215 --> 01:03:49,477
MÁS GENTE VA A MORIR.

1581
01:03:49,651 --> 01:03:50,478
MIRA, AUNQUE PUEDES ATRAER

1582
01:03:50,652 --> 01:03:51,479
ELLOS LEJOS, NO PUEDES CONTROLAR

1583
01:03:51,653 --> 01:03:52,480
ELLOS.

1584
01:03:52,654 --> 01:03:53,481
CAL TIENE DERECHO.

1585
01:03:53,655 --> 01:03:54,482
QUIERO DECIR QUE TENEMOS QUE INTENTARLO.

1586
01:03:54,656 --> 01:03:55,483
SI SE EXTIENDEN POR TODO EL

1587
01:03:55,657 --> 01:03:56,484
PLANETA, NO TIENEN DEPREDADORES.

1588
01:03:56,658 --> 01:03:57,834
SIMPLEMENTE TOMARÍAN EL CONTROL.

1589
01:04:07,060 --> 01:04:08,801
ROMPISTE EL RANGO, REVELADO

1590
01:04:08,975 --> 01:04:13,980
INTELIGENCIA QUE NOS PONE EN PELIGRO.

1591
01:04:14,154 --> 01:04:15,764
ESTA GENTE ESTA JODIDA,

1592
01:04:15,939 --> 01:04:17,244
Y AHORA ESTAMOS JODIDOS

1593
01:04:17,418 --> 01:04:19,551
JUNTO CON ELLOS.

1594
01:04:19,725 --> 01:04:22,032
NO NECESARIAMENTE.

1595
01:04:22,206 --> 01:04:24,034
SIEMPRE HAY UNA CONTINGENCIA

1596
01:04:24,208 --> 01:04:25,513
PLANIFICAR EN SU LUGAR.

1597
01:04:25,687 --> 01:04:26,993
PERO NECESITO SABER

1598
01:04:27,167 --> 01:04:28,952
SI PUEDO CONFIAR EN TI.

1599
01:04:39,963 --> 01:04:40,659
MUY BIEN, ESTE ES EL

1600
01:04:40,833 --> 01:04:42,313
INVERNADERO, EL HOTEL,

1601
01:04:42,487 --> 01:04:43,792
ESTE ES EL PUERTO.

1602
01:04:43,967 --> 01:04:45,185
Voy a pasar por el muelle.

1603
01:04:45,359 --> 01:04:46,186
VAN A SENTIR EL CALOR

1604
01:04:46,360 --> 01:04:47,187
FIRMA Y VOY A ATRAER

1605
01:04:47,361 --> 01:04:48,188
ELLOS TIERRA DENTRO.

1606
01:04:48,362 --> 01:04:49,189
Mientras tanto, ustedes usan

1607
01:04:49,363 --> 01:04:50,843
LAS GRANADAS DE HUMO QUEDAN

1608
01:04:51,017 --> 01:04:52,192
PARA DEspejar un camino, en caso de que haya

1609
01:04:52,366 --> 01:04:53,193
ALGÚN RETRASADO EN EL CAMINO

1610
01:04:53,367 --> 01:04:54,194
A ESOS BARCOS.

1611
01:04:54,368 --> 01:04:55,195
EL INVERNADERO TIENE PROPANO

1612
01:04:55,369 --> 01:04:56,196
CALENTADORES, PARA QUE PODEMOS CALENTAR EL

1613
01:04:56,370 --> 01:04:57,197
COLOCA Y ATRAE A LAS VÍBORAS

1614
01:04:57,371 --> 01:04:58,198
ALLÍ.

1615
01:04:58,372 --> 01:04:59,199
ESPERE UN SEGUNDO. ESPERE UN SEGUNDO.

1616
01:04:59,373 --> 01:05:00,200
¿DE QUÉ HABLAS, NOSOTROS?

1617
01:05:00,374 --> 01:05:01,201
YO VENGO CONTIGO.

1618
01:05:01,375 --> 01:05:02,202
¡QUE INFIERNO ERES!

1619
01:05:02,376 --> 01:05:03,203
SÍ, YO TAMBIÉN VOY.

1620
01:05:03,377 --> 01:05:04,204
DEJEMOS UNA COSA CLARO.

1621
01:05:04,378 --> 01:05:05,205
HE VIVIDO EN ESTA ISLA

1622
01:05:05,379 --> 01:05:06,206
TODA MI VIDA.

1623
01:05:06,380 --> 01:05:07,207
NO ME VAN A EMPUJAR FUERA DE

1624
01:05:07,381 --> 01:05:08,208
MI CASA JUNTO A UN MANOJO DE SERPIENTES.

1625
01:05:08,382 --> 01:05:09,209
ESTO NO VA A SER UN PASEO

1626
01:05:09,383 --> 01:05:10,210
EN EL PARQUE, BROWNIE.

1627
01:05:10,384 --> 01:05:11,211
CAL, NOS NECESITAS.

1628
01:05:11,385 --> 01:05:12,212
CREO QUE NOS NECESITAS A TODOS.

1629
01:05:12,386 --> 01:05:13,213
UH-UH. DE NINGUNA MANERA.

1630
01:05:13,387 --> 01:05:14,214
NO CONFÍO EN ESOS TIPOS.

1631
01:05:14,388 --> 01:05:15,215
NO CREO QUE TENEMOS

1632
01:05:15,389 --> 01:05:16,216
UNA ELECCIÓN.

1633
01:05:16,390 --> 01:05:17,217
NOS VA A TOMAR A TODOS

1634
01:05:17,391 --> 01:05:20,003
PARA HACER ESTO.

1635
01:05:20,177 --> 01:05:23,310
BUENO. LOS LLEVAMOS AL

1636
01:05:23,484 --> 01:05:24,746
INVERNADERO, LOS ATRAPAMOS

1637
01:05:24,921 --> 01:05:25,747
DENTRO, Y MATAMOS HASTA EL ÚLTIMO

1638
01:05:25,922 --> 01:05:27,227
UNO DE ESTOS HIJOS DE PUTA.

1639
01:05:27,401 --> 01:05:29,012
¿CÓMO?

1640
01:05:29,186 --> 01:05:30,013
CUÁNTO FERTILIZANTE

1641
01:05:30,187 --> 01:05:31,014
¿ESTÁS EN ESE INVERNADERO?

1642
01:05:31,188 --> 01:05:32,015
ES UN INVERNADERO.

1643
01:05:32,189 --> 01:05:33,016
TENGO MUCHO.

1644
01:05:33,190 --> 01:05:34,017
¿LA CAMIÓN DE JACK FUNCIONA CON DIESEL?

1645
01:05:34,191 --> 01:05:35,018
SÍ, SÍ.

1646
01:05:35,192 --> 01:05:36,019
LO QUE ESTÉS PENSANDO,

1647
01:05:36,193 --> 01:05:37,237
NO PUEDES HACER ESTO SOLO, HIJO.

1648
01:05:37,411 --> 01:05:38,673
NECESITAS NUESTRA AYUDA.

1649
01:05:38,847 --> 01:05:40,023
NO, DOC, NO, USTED NO.

1650
01:05:40,197 --> 01:05:41,241
TIENES QUE CONSEGUIR A ESAS GENTE

1651
01:05:41,415 --> 01:05:42,242
SEGURO A LOS BARCOS

1652
01:05:42,416 --> 01:05:43,243
Y AL CONTINENTE.

1653
01:05:43,417 --> 01:05:44,244
CALIFORNIA--

1654
01:05:44,418 --> 01:05:45,245
AUNQUE LOGRAMOS TIRAR

1655
01:05:45,419 --> 01:05:46,246
ESTO APAGADO, ESE ATAQUE AÉREO

1656
01:05:46,420 --> 01:05:47,247
AÚN ESTÁ LLEGANDO.

1657
01:05:47,421 --> 01:05:48,248
TIENES QUE LLEGAR A TIERRA CONTINENTAL

1658
01:05:48,422 --> 01:05:49,510
Y QUE LO CANCELEN.

1659
01:05:49,684 --> 01:05:50,685
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

1660
01:05:50,859 --> 01:05:51,686
SÉ QUE ESTABA EN EL MILITAR

1661
01:05:51,860 --> 01:05:52,992
Y TODO, PERO ES SOLO

1662
01:05:53,166 --> 01:05:54,602
UN MÉDICO ORDINARIO DE LA ISLA.

1663
01:05:54,776 --> 01:05:56,039
¿CÓMO ESPERAS QUE CONSIGA

1664
01:05:56,213 --> 01:05:57,431
¿UN ATAQUE AÉREO CANCELADO?

1665
01:05:57,605 --> 01:05:58,824
SOY EL MÉDICO JEFE

1666
01:05:58,998 --> 01:05:59,738
OFICIAL PARA TODOS EN ESTE

1667
01:05:59,912 --> 01:06:01,218
ISLA, Y DESDE EL 11 DE SEPTIEMBRE

1668
01:06:01,392 --> 01:06:02,349
HA SIDO UN PROCEDIMIENTO ESTÁNDAR

1669
01:06:02,523 --> 01:06:04,003
PARA COORDINAR CON LA PATRIA

1670
01:06:04,177 --> 01:06:05,091
SEGURIDAD EN CASO DE NACIONAL

1671
01:06:05,265 --> 01:06:06,266
AMENAZA A LA SEGURIDAD.

1672
01:06:06,440 --> 01:06:07,702
SÉ CON QUIÉN HABLAR.

1673
01:06:07,876 --> 01:06:09,052
PUEDO HACER ESTO.

1674
01:06:09,226 --> 01:06:12,620
Bien, pongámonos a trabajar.

1675
01:06:16,494 --> 01:06:17,321
TODOS, DÉJENME TENER

1676
01:06:17,495 --> 01:06:19,714
SU ATENCIÓN.

1677
01:06:19,888 --> 01:06:21,716
AQUELLOS DE USTEDES QUE TIENEN FE,

1678
01:06:21,890 --> 01:06:25,677
AHORA ES EL MOMENTO.

1679
01:06:25,851 --> 01:06:28,114
PADRE NUESTRO, QUE ESTÁS EN

1680
01:06:28,288 --> 01:06:31,074
CIELO, SANTIFICADO POR TU NOMBRE.

1681
01:06:31,248 --> 01:06:33,685
VENGA TU REINO, TU VOLUNTAD

1682
01:06:33,859 --> 01:06:34,686
HECHO, EN LA TIERRA

1683
01:06:34,860 --> 01:06:36,557
COMO ES EN EL CIELO.

1684
01:06:36,731 --> 01:06:37,732
DANOS ESTE DÍA

1685
01:06:37,906 --> 01:06:41,780
NUESTRO PAN DE DIARIO...

1686
01:06:41,954 --> 01:06:43,390
¿ESTÁS BIEN?

1687
01:06:43,564 --> 01:06:46,263
SÍ. SIMPLEMENTE NUNCA HE ESTADO

1688
01:06:46,437 --> 01:06:48,091
MUCHA ORACIÓN.

1689
01:06:48,265 --> 01:06:50,093
SOLO UNA COSA

1690
01:06:50,267 --> 01:06:51,703
LO PEDIRÍA, DE TODOS MODOS.

1691
01:06:51,877 --> 01:06:53,792
¿QUÉ ES ESO?

1692
01:07:06,848 --> 01:07:08,546
¿A ESO LE LLAMAS PREGUNTAR?

1693
01:07:08,720 --> 01:07:09,634
POR SI NO TENEMOS TIEMPO

1694
01:07:09,808 --> 01:07:13,333
DESPUÉS.

1695
01:07:13,507 --> 01:07:14,421
MEJOR NOS ASEGURAMOS

1696
01:07:14,595 --> 01:07:16,380
LO HACEMOS.

1697
01:07:28,653 --> 01:07:29,567
AHORA NECESITAMOS PREPARARNOS

1698
01:07:29,741 --> 01:07:30,872
NOSOTROS MISMOS.

1699
01:07:31,047 --> 01:07:32,874
TODOS, CONSIGAN CUALQUIER COSA

1700
01:07:33,049 --> 01:07:34,224
PROTECCIÓN QUE PUEDES ENCONTRAR,

1701
01:07:34,398 --> 01:07:36,269
GUANTES, CALCETINES GRUESOS, LO QUE SEA.

1702
01:07:36,443 --> 01:07:38,141
LOS USAMOS EN EL HOTEL.

1703
01:07:38,315 --> 01:07:39,316
CREO QUE SERÁN ÚTILES.

1704
01:07:39,490 --> 01:07:42,623
Oh, Maggie, eso es perfecto.

1705
01:07:42,797 --> 01:07:43,885
GRACIAS.

1706
01:07:44,060 --> 01:07:44,582
TODOS, LOS QUIERO ENTRAR

1707
01:07:44,756 --> 01:07:47,150
CANAL UNO.

1708
01:07:47,324 --> 01:07:48,368
Muy bien, Maggie.

1709
01:07:48,542 --> 01:07:50,631
MUÉSTRANOS EL CAMINO A ESE CAMIÓN.

1710
01:07:50,805 --> 01:07:52,198
Agarra ese calentador.

1711
01:07:57,769 --> 01:07:58,596
NADIE VIENE REALMENTE

1712
01:07:58,770 --> 01:07:59,597
YA ABAJO AQUÍ.

1713
01:07:59,771 --> 01:08:00,598
SEGURO QUE PODRÁS

1714
01:08:00,772 --> 01:08:01,599
¿PARA COMENZAR ESTO?

1715
01:08:01,773 --> 01:08:02,600
OYE HOMBRE, SI TIENE UN

1716
01:08:02,774 --> 01:08:03,601
MOTOR EN ÉL, LO PUEDO CONSEGUIR

1717
01:08:03,775 --> 01:08:04,602
COMENZADO.

1718
01:08:05,777 --> 01:08:09,824
¡AAH!

1719
01:08:12,914 --> 01:08:14,786
BUEN DISPARO, NIÑO.

1720
01:08:14,960 --> 01:08:16,614
MUY BIEN, SIGAMOS MOVIENDO.

1721
01:08:23,490 --> 01:08:24,578
ERES MUY MANUAL

1722
01:08:24,752 --> 01:08:25,579
CON ESA COSA.

1723
01:08:25,753 --> 01:08:26,580
ME VOY A CONSEGUIR UNA PIEL DE SERPIENTE

1724
01:08:26,754 --> 01:08:28,365
CINTURÓN.

1725
01:08:37,765 --> 01:08:38,897
INCREÍBLE LO QUE PUEDES HACER

1726
01:08:39,071 --> 01:08:39,898
CON ALGUNAS HERRAMIENTAS Y UN POCO

1727
01:08:40,072 --> 01:08:42,770
INGENUIDAD.

1728
01:08:46,731 --> 01:08:47,949
ME GUSTA.

1729
01:08:48,124 --> 01:08:49,951
SÍ. A ESTO LO LLAMAN

1730
01:08:50,126 --> 01:08:51,257
LA MANGOSTA.

1731
01:08:51,431 --> 01:08:54,869
¿PUEDO AYUDAR POR FAVOR?

1732
01:08:55,043 --> 01:08:56,915
SÍ, PUEDES.

1733
01:08:57,089 --> 01:08:58,221
El doctor se está haciendo viejo.

1734
01:08:58,395 --> 01:08:59,439
NECESITARÁ AYUDA

1735
01:08:59,613 --> 01:09:00,440
LLEGAR A LOS BARCOS

1736
01:09:00,614 --> 01:09:01,441
Y NAVEGANDO.

1737
01:09:01,615 --> 01:09:02,877
ERES EL ÚNICO EN QUIEN PUEDO CONFIAR

1738
01:09:03,051 --> 01:09:03,878
PARA TENER SU ESPALDA.

1739
01:09:04,052 --> 01:09:04,879
¿CREES QUE PUEDES HACER ESO?

1740
01:09:05,053 --> 01:09:06,142
MATARON A MIS PADRES.

1741
01:09:06,316 --> 01:09:06,838
MAGGIE, ES REALMENTE

1742
01:09:07,012 --> 01:09:08,274
PELIGROSO.

1743
01:09:08,448 --> 01:09:09,275
MAGGIE, HAY UNA BUENA

1744
01:09:09,449 --> 01:09:10,276
OPORTUNIDAD NO TODOS VAMOS A

1745
01:09:10,450 --> 01:09:14,889
SAL DE ESTA.

1746
01:09:15,063 --> 01:09:15,760
Me aseguraré de que sea doctor.

1747
01:09:15,934 --> 01:09:16,761
SE SUBE AL BARCO.

1748
01:09:16,935 --> 01:09:19,851
ESA NIÑA.

1749
01:09:20,025 --> 01:09:23,376
¿ESTÁS LISTO?

1750
01:09:23,550 --> 01:09:26,423
¿TODOS EN UNO?

1751
01:09:26,597 --> 01:09:27,902
SÍ. COPIA ESO.

1752
01:09:28,076 --> 01:09:29,817
DOCTOR, ¿ESTÁ LISTO?

1753
01:09:29,991 --> 01:09:30,818
LISTO, CAL.

1754
01:09:30,992 --> 01:09:31,863
DIOS NOS SALVE A TODOS.

1755
01:09:32,037 --> 01:09:34,344
MUY BIEN, TODOS,

1756
01:09:34,518 --> 01:09:36,172
VAMOS A RODAR.

1757
01:09:45,181 --> 01:09:49,010
SIGA DERECHO.

1758
01:09:49,185 --> 01:09:51,056
DESPACIO. SOLO VAYA MUY LENTAMENTE.

1759
01:09:51,230 --> 01:09:51,839
BIEN, NOS VAMOS ABAJO

1760
01:09:52,013 --> 01:09:52,840
A ESE PUENTE.

1761
01:09:53,014 --> 01:09:56,627
AQUÍ ARRIBA.

1762
01:09:56,801 --> 01:09:57,628
BUENO. TENEMOS QUE IRNOS

1763
01:09:57,802 --> 01:09:58,977
MUY LENTAMENTE, CAL.

1764
01:09:59,151 --> 01:10:00,370
TENEMOS QUE SEGUIR ADELANTE, ¿vale?

1765
01:10:00,544 --> 01:10:03,851
MANTENLOS ATRÁS.

1766
01:10:04,025 --> 01:10:07,159
DETRÁS DE TI.

1767
01:10:07,333 --> 01:10:09,074
LENTO Y CONSTANTE.

1768
01:10:09,248 --> 01:10:10,728
DETRÁS DE TI.

1769
01:10:10,902 --> 01:10:14,384
¡DETRÁS DE TI!

1770
01:10:14,558 --> 01:10:15,950
ME SIENTO COMO UN ASADO LENTO

1771
01:10:16,124 --> 01:10:18,692
FILETE DE LOMO.

1772
01:10:18,866 --> 01:10:19,693
TIENEN HAMBRE.

1773
01:10:19,867 --> 01:10:24,698
Están mordiendo el anzuelo.

1774
01:10:24,872 --> 01:10:26,744
¡CAL, ESTÁ FUNCIONANDO!

1775
01:10:26,918 --> 01:10:30,008
¡LOS VEO! ¡SE ESTÁN MUDANDO!

1776
01:10:30,182 --> 01:10:31,227
¡AQUÍ VIENEN!

1777
01:10:31,401 --> 01:10:32,880
SÍ, ESTÁ FUNCIONANDO,

1778
01:10:33,054 --> 01:10:37,450
TODO BIEN.

1779
01:10:37,624 --> 01:10:39,974
SE ESTÁN CERCA.

1780
01:10:40,148 --> 01:10:41,933
¡PREPÁRATE PARA MUDARTE!

1781
01:10:45,850 --> 01:10:46,981
HIJO DE PISTOLA, CAL.

1782
01:10:47,155 --> 01:10:47,982
ESTÁ FUNCIONANDO.

1783
01:10:48,156 --> 01:10:48,983
LO ESTÁN HACIENDO.

1784
01:10:49,157 --> 01:10:49,984
CASI. TODAVÍA TENEMOS QUE

1785
01:10:50,158 --> 01:10:51,334
SÁCALOS DE AQUÍ.

1786
01:10:51,508 --> 01:10:53,901
BIEN, ES HORA DE IRSE AHORA.

1787
01:10:54,075 --> 01:10:58,036
ES HORA DE IR AHORA.

1788
01:10:58,210 --> 01:11:02,083
¡BIEN, VAMOS!

1789
01:11:02,258 --> 01:11:03,911
¡BIEN, BIEN, BIEN, BIEN!

1790
01:11:04,085 --> 01:11:05,173
BIEN, BIEN, ME GUSTA ESTO.

1791
01:11:05,348 --> 01:11:06,174
MUY BIEN, CHICOS.

1792
01:11:06,349 --> 01:11:07,175
¡ESTÁN ACERCA!

1793
01:11:07,350 --> 01:11:07,872
PISE EL ACELERADOR. ¡VAMOS!

1794
01:11:08,046 --> 01:11:09,177
¡VAMOS!

1795
01:11:09,352 --> 01:11:11,136
BASTA. ¡ALLÁ! ¡ALLÁ!

1796
01:11:17,055 --> 01:11:18,578
VAMOS CHICOS.

1797
01:11:18,752 --> 01:11:19,884
VAMOS. ¡VAMOS, CAL!

1798
01:11:20,058 --> 01:11:21,277
NO TE QUEDES COLGADO AHÍ.

1799
01:11:21,451 --> 01:11:22,800
¡ALLÁ! NO DEJES QUE

1800
01:11:22,974 --> 01:11:24,497
¡PONTE EN MEDIO!

1801
01:11:29,850 --> 01:11:30,677
¡CUIDADO! ¡ALLÍ!

1802
01:11:30,851 --> 01:11:31,678
¡HACIA LA IZQUIERDA!

1803
01:11:31,852 --> 01:11:32,679
MANTENGA UN CALOR CONSISTENTE.

1804
01:11:32,853 --> 01:11:34,464
Eso los atraerá.

1805
01:11:42,776 --> 01:11:43,864
REALMENTE ODIO

1806
01:11:44,038 --> 01:11:47,694
ESTAS COSAS.

1807
01:11:47,868 --> 01:11:48,826
Sí, arruina esas cosas.

1808
01:11:49,000 --> 01:11:49,827
¡BROWNIE!

1809
01:11:50,001 --> 01:11:52,743
SÍ, SÍ.

1810
01:11:52,917 --> 01:11:53,744
AQUÍ. AQUÍ.

1811
01:11:53,918 --> 01:11:54,745
PARECE QUE HAY UN INFIERNO

1812
01:11:54,919 --> 01:11:55,746
DE MUCHOS DE ELLOS.

1813
01:11:55,920 --> 01:11:56,747
ESTE. ¡ESPERA, ALLÍ!

1814
01:11:56,921 --> 01:11:57,748
Muy bien, Nicky.

1815
01:11:57,922 --> 01:11:58,749
YA ESTAMOS SUFICIENTEMENTE LEJOS.

1816
01:11:58,923 --> 01:12:00,054
HÁGASELO SABER AL DOCTOR.

1817
01:12:00,228 --> 01:12:01,229
Doctor, ¿entiendes eso?

1818
01:12:01,404 --> 01:12:02,579
LA COSTA ESTÁ DESPEJADA.

1819
01:12:02,753 --> 01:12:04,189
COPIAR. ESTAMOS LISTOS PARA MOVERNOS.

1820
01:12:04,363 --> 01:12:05,103
Bueno gente, vámonos.

1821
01:12:05,277 --> 01:12:06,104
TODOS ME SIGAN.

1822
01:12:06,278 --> 01:12:07,279
Y MANTENTE CERCA.

1823
01:12:07,453 --> 01:12:08,759
ESAS SERPIENTES VAN A SER

1824
01:12:08,933 --> 01:12:10,064
POR TODO EL LUGAR.

1825
01:12:11,457 --> 01:12:15,722
¿CÓMO TE GUSTA ESO, PERRA?

1826
01:12:15,896 --> 01:12:17,420
¡VAMOS, VAMOS!

1827
01:12:17,594 --> 01:12:20,161
¡RÁPIDAMENTE!

1828
01:12:20,336 --> 01:12:22,120
¡MANTÉNGASE TODOS JUNTOS!

1829
01:12:26,429 --> 01:12:27,865
"SUEÑOS DE POSGUERRA".

1830
01:12:28,039 --> 01:12:30,694
"TUS POSIBLES PASADOS."

1831
01:12:30,868 --> 01:12:32,565
BUENA, NICK. ¿QUÉ SIGUE?

1832
01:12:32,739 --> 01:12:35,742
¿QUÉ ESTÁ DICIENDO?

1833
01:12:38,354 --> 01:12:39,790
¡VAMOS, VAMOS!

1834
01:12:39,964 --> 01:12:40,965
CAL, ¿ME LEES?

1835
01:12:41,139 --> 01:12:42,227
"EL REGRESO DEL HÉROE".

1836
01:12:42,401 --> 01:12:43,489
"MUELLE DE SOUTHAMPTON".

1837
01:12:43,663 --> 01:12:46,187
¡CALVINO! ¡CALIFORNIA!

1838
01:12:46,362 --> 01:12:47,188
"EL SUEÑO DEL ARTILLERO".

1839
01:12:47,363 --> 01:12:48,538
¿QUÉ ESTÁ DICIENDO?

1840
01:12:48,712 --> 01:12:49,800
NO PUEDO ENTENDERLA.

1841
01:12:49,974 --> 01:12:51,410
SON CANCIONES.

1842
01:12:51,584 --> 01:12:55,109
PINK FLOYD APAGADO "EL CORTE FINAL".

1843
01:12:55,283 --> 01:12:57,242
CAL, HEMOS SALIDO DEL HOTEL.

1844
01:12:57,416 --> 01:12:58,025
ESTAMOS EN EL PUENTE.

1845
01:12:58,199 --> 01:13:00,245
¡POR FAVOR ENTRA!

1846
01:13:00,419 --> 01:13:02,856
MANTÉNGASE JUNTOS TODOS.

1847
01:13:03,030 --> 01:13:04,249
¡OH! "OJOS PARANOICOS".

1848
01:13:04,423 --> 01:13:06,904
MALDITA, ELLA ES BUENA.

1849
01:13:07,078 --> 01:13:08,122
TIENES TRES SEGUNDOS

1850
01:13:08,296 --> 01:13:09,167
PARA EL PRÓXIMO.

1851
01:13:09,341 --> 01:13:10,560
OH DIOS, NO LO RECUERDO.

1852
01:13:10,734 --> 01:13:11,561
¿QUÉ DEMONIOS ES?

1853
01:13:11,735 --> 01:13:12,562
QUE DEMONIOS

1854
01:13:12,736 --> 01:13:13,563
¿DE QUE ESTÁ HABLANDO?

1855
01:13:13,737 --> 01:13:14,564
NO ME DIGAS, CAL.

1856
01:13:14,738 --> 01:13:15,913
LO SÉ. LO SÉ.

1857
01:13:16,087 --> 01:13:17,001
TIENES TRES SEGUNDOS.

1858
01:13:17,175 --> 01:13:19,133
OH, UM...

1859
01:13:19,307 --> 01:13:21,658
3, 2, 1.

1860
01:13:21,832 --> 01:13:22,659
"QUITA TUS MANOS SUCIAS

1861
01:13:22,833 --> 01:13:23,660
MI DESIERTO."

1862
01:13:23,834 --> 01:13:24,661
"SACA TUS MANOS SUCIAS

1863
01:13:24,835 --> 01:13:26,489
FUERA DE MI DESIERTO."

1864
01:13:26,663 --> 01:13:30,536
¡TENEMOS QUE APURARNOS!

1865
01:13:30,710 --> 01:13:34,758
ESO ES TODO. ESO ES TODO.

1866
01:13:34,932 --> 01:13:36,194
VAMOS TODOS.

1867
01:13:36,368 --> 01:13:38,239
CAL, ESTAMOS ABORDANDO.

1868
01:13:38,414 --> 01:13:39,980
WALTER, DAME TU MANO.

1869
01:13:40,154 --> 01:13:40,894
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁ BIEN?

1870
01:13:41,068 --> 01:13:43,854
¡Sigue moviéndote!

1871
01:13:44,028 --> 01:13:46,204
EXCELENTE. BUENO.

1872
01:13:55,039 --> 01:13:56,257
¡CALIFORNIA!

1873
01:13:56,432 --> 01:13:58,303
CAL, ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO?

1874
01:13:58,477 --> 01:14:00,087
¿A DÓNDE VA?

1875
01:14:00,261 --> 01:14:01,611
¡MAGGIE!

1876
01:14:01,785 --> 01:14:04,352
MAGGIE, ¡MALdita sea! ¡MAGGIE!

1877
01:14:04,527 --> 01:14:05,571
¡NO PUEDE IR TRAS ELLA, DOC!

1878
01:14:05,745 --> 01:14:06,572
VAMOS.

1879
01:14:06,746 --> 01:14:07,573
¡DÉJALO EN CAL!

1880
01:14:07,747 --> 01:14:10,097
¡ÉL LA SALVARÁ! ¡TENEMOS QUE IRNOS!

1881
01:14:10,271 --> 01:14:12,012
CAL, ESTAMOS zarpando.

1882
01:14:12,186 --> 01:14:14,362
MAGGIE SE HUYE.

1883
01:14:14,537 --> 01:14:16,277
REPITO, MAGGIE SE HA HUIDO.

1884
01:14:16,452 --> 01:14:18,236
ELLA NO ESTÁ A BORDO.

1885
01:14:49,659 --> 01:14:51,008
¡SERPIENTE A LA DERECHA!

1886
01:14:51,182 --> 01:14:52,313
¡UNA SERPIENTE GRANDE!

1887
01:14:52,488 --> 01:14:53,663
¡SON TAN RÁPIDOS!

1888
01:14:53,837 --> 01:14:54,664
MIRAR, MIRAR,

1889
01:14:54,838 --> 01:14:55,665
¡CUIDADO, CUIDADO!

1890
01:14:55,839 --> 01:14:56,666
¡CAL, ESTO ESTÁ DEMASIADO CERCA!

1891
01:14:56,840 --> 01:14:57,667
¡RETROCEDALOS!

1892
01:14:57,841 --> 01:15:00,017
¡TEN CUIDADO!

1893
01:15:05,413 --> 01:15:07,154
PARECE ESTAR FUNCIONANDO.

1894
01:15:07,328 --> 01:15:08,765
SE VAN.

1895
01:15:08,939 --> 01:15:10,288
BIEN, AMIGOS,

1896
01:15:10,462 --> 01:15:12,856
ESTAMOS CASI EN CASA.

1897
01:15:13,030 --> 01:15:14,858
TODOS DENTRO. ¡VAYA AHORA!

1898
01:15:15,032 --> 01:15:16,381
USTEDES ENTRAN.

1899
01:15:16,555 --> 01:15:19,297
ABRIRÉ LA PUERTA PRINCIPAL.

1900
01:15:19,471 --> 01:15:20,777
¡EN EL INVERNADERO!

1901
01:15:20,951 --> 01:15:21,865
¡VE! VE! VE!

1902
01:15:22,039 --> 01:15:22,866
OH DIOS MIO,

1903
01:15:23,040 --> 01:15:23,867
¡ESTÁN POR TODAS PARTES!

1904
01:15:24,041 --> 01:15:26,304
USTEDES TIENEN QUE SEGUIRME DENTRO.

1905
01:15:26,478 --> 01:15:28,175
POR AQUÍ. ¡CUIDADO CON LAS SERPIENTES!

1906
01:15:28,349 --> 01:15:30,395
¡VAMOS, VAMOS!

1907
01:15:30,569 --> 01:15:31,788
¡DENTRO DE TODOS!

1908
01:15:31,962 --> 01:15:36,706
ADENTRO. ¡VAMOS!

1909
01:15:36,880 --> 01:15:38,098
CAL, ¡VAMOS!

1910
01:15:38,272 --> 01:15:40,361
¡TE NECESITAMOS AQUÍ! ¡CALIFORNIA!

1911
01:15:44,278 --> 01:15:47,064
LEWISON, CONSIGUIMOS UN POCO DE GASOLINA.

1912
01:15:57,465 --> 01:16:00,468
¡AYUDA! ¡AYUDA!

1913
01:16:00,643 --> 01:16:02,906
¡LEWISON! ¡LEWISON!

1914
01:16:03,080 --> 01:16:05,256
Cal, vámonos. ¡VAMOS!

1915
01:16:05,430 --> 01:16:08,215
¿TODOS DENTRO?

1916
01:16:08,389 --> 01:16:09,521
¡VAMOS, CAL!

1917
01:16:09,695 --> 01:16:14,134
¿Y LEWISON? ¿NO?

1918
01:16:14,308 --> 01:16:16,397
CAL, ¡VAMOS!

1919
01:16:23,317 --> 01:16:26,799
¡CAL, ESPERA!

1920
01:16:28,453 --> 01:16:31,195
MAGGIE, ¡VAMOS!

1921
01:16:39,507 --> 01:16:41,335
¡MAGGIE, ENTRA, AHORA!

1922
01:16:41,509 --> 01:16:45,818
¡IR! ¡CORRE, CORRE, CORRE, AHORA!

1923
01:16:45,992 --> 01:16:46,819
¡APRESÚRATE!

1924
01:16:46,993 --> 01:16:47,820
¡CORRE, CORRE, CORRE, CORRE!

1925
01:16:47,994 --> 01:16:48,821
¡CIERRE LA PUERTA! ¡CIERRE LA PUERTA!

1926
01:16:48,995 --> 01:16:53,347
¡CIERRE LA PUERTA!

1927
01:16:53,521 --> 01:16:54,348
ESO ESTUVO CERCA.

1928
01:16:54,522 --> 01:16:55,132
SE SUPONÍA QUE TE QUEDARÍAS

1929
01:16:55,306 --> 01:16:56,655
CON DOC.

1930
01:16:56,829 --> 01:16:58,526
NO, DIJE QUE TOMARÍA DOC

1931
01:16:58,701 --> 01:17:00,180
A LOS BARCOS, Y LUEGO SALVÉ

1932
01:17:00,354 --> 01:17:01,181
TU CULO.

1933
01:17:01,355 --> 01:17:03,270
SÍ, LO HICISTE.

1934
01:17:10,103 --> 01:17:11,409
¿CÓMO PUEDE HABER TANTOS?

1935
01:17:11,583 --> 01:17:13,716
¿DE DÓNDE VIENEN TODOS?

1936
01:17:13,890 --> 01:17:15,282
¿Esto va a aguantar?

1937
01:17:15,456 --> 01:17:18,198
SE MANTIENE.

1938
01:17:18,372 --> 01:17:19,373
NUNCA VA A SOSTENER.

1939
01:17:19,547 --> 01:17:21,419
¿Qué pasa, Cal?

1940
01:17:21,593 --> 01:17:22,289
¿MAGGIE ESTÁ CONTIGO?

1941
01:17:22,463 --> 01:17:23,769
¿ESTÁ BIEN?

1942
01:17:23,943 --> 01:17:25,597
Sí, doctor. SÍ, LA TENEMOS.

1943
01:17:25,771 --> 01:17:27,425
ESTAMOS TODOS AQUÍ. TODOS ESTÁN BIEN.

1944
01:17:27,599 --> 01:17:28,861
NO TODOS NOSOTROS.

1945
01:17:29,035 --> 01:17:30,341
CAL, ¿DEBERÍAMOS REGRESAR?

1946
01:17:30,515 --> 01:17:31,385
¿CÓMO ESTÁN CHICOS?

1947
01:17:31,559 --> 01:17:32,386
RODEADO.

1948
01:17:32,560 --> 01:17:33,387
NO SE PREOCUPE POR NOSOTROS, DOC.

1949
01:17:33,561 --> 01:17:34,388
SOLO LLEVA A ESAS GENTE AL

1950
01:17:34,562 --> 01:17:35,389
CONTINENTE Y CONSIGUE ESO

1951
01:17:35,563 --> 01:17:36,390
ATAQUE AÉREO CANCELADO.

1952
01:17:36,564 --> 01:17:37,391
MUY BIEN, MIRA,

1953
01:17:37,565 --> 01:17:38,392
NO TENEMOS MUCHO TIEMPO.

1954
01:17:38,566 --> 01:17:39,393
TENEMOS QUE MOVERNOS.

1955
01:17:39,567 --> 01:17:40,394
NICKY, NECESITO NITRÓGENO.

1956
01:17:40,568 --> 01:17:41,395
¿DÓNDE GUARDAS?

1957
01:17:41,569 --> 01:17:42,396
¿TODO EL FERTILIZANTE?

1958
01:17:42,570 --> 01:17:43,397
ESTÁ POR ALLÍ.

1959
01:17:43,571 --> 01:17:44,398
VOY A EMPEZAR

1960
01:17:44,572 --> 01:17:45,399
EL GENERADOR.

1961
01:17:45,573 --> 01:17:46,400
BROWNIE, AYUDAME A CONSEGUIR UNOS

1962
01:17:46,574 --> 01:17:47,401
FERTILIZANTE. USTEDES

1963
01:17:47,575 --> 01:17:49,360
CALENTA este lugar.

1964
01:17:55,583 --> 01:18:00,197
LLEVA ESTOS ALLÍ.

1965
01:18:00,371 --> 01:18:01,546
NECESITO CONTENEDORES GRANDES.

1966
01:18:01,720 --> 01:18:02,808
CUALQUIER COSA QUE CONTENGA LÍQUIDO.

1967
01:18:02,982 --> 01:18:03,809
HAY MAS

1968
01:18:03,983 --> 01:18:06,812
POR LA PUERTA PRINCIPAL.

1969
01:18:06,986 --> 01:18:08,640
TENGO MUCHO.

1970
01:18:08,814 --> 01:18:10,598
AQUÍ, ESTOS FUNCIONARÁN.

1971
01:18:10,773 --> 01:18:11,817
ESTAMOS HACIENDO UNA BOMBA

1972
01:18:11,991 --> 01:18:12,818
¿NO LO SOMOS?

1973
01:18:12,992 --> 01:18:14,080
LLAMEMOSLO IMPROVISADO

1974
01:18:14,254 --> 01:18:15,429
DISPOSITIVO EXPLOSIVO.

1975
01:18:15,603 --> 01:18:17,388
NO, ES UNA BOMBA.

1976
01:18:42,413 --> 01:18:43,240
OH DIOS. TE DIJE

1977
01:18:43,414 --> 01:18:44,241
NO iba a aguantar.

1978
01:18:44,415 --> 01:18:45,416
ES UNA GRAN IDEA.

1979
01:18:45,590 --> 01:18:47,070
OCULTAR DENTRO DE UNA CAJA DE VIDRIO

1980
01:18:47,244 --> 01:18:48,462
CON ALGUNAS SERPIENTES DESAGRADABLES AQUÍ.

1981
01:18:48,636 --> 01:18:49,463
YO COLOCARÉ ESTOS PROPANO

1982
01:18:49,637 --> 01:18:50,464
TANQUES ALREDEDOR DEL PERÍMETRO.

1983
01:18:50,638 --> 01:18:51,465
NECESITO COSAS PARA ABSORBIR

1984
01:18:51,639 --> 01:18:54,555
EL COMBUSTIBLE, TURBA O TEJIDO.

1985
01:18:54,730 --> 01:18:56,383
QUE PASA

1986
01:18:56,557 --> 01:18:57,384
¿CUANDO ENTRAN?

1987
01:18:57,558 --> 01:18:59,386
QUIERO DECIR, ¿QUÉ HACEMOS?

1988
01:18:59,560 --> 01:19:00,561
CORRES COMO EL INFIERNO.

1989
01:19:00,736 --> 01:19:02,172
¿QUÉ PASA CONTIGO?

1990
01:19:20,494 --> 01:19:21,539
¡ESTÁN DENTRO!

1991
01:19:21,713 --> 01:19:23,323
¡MANTÉN LA CALMA!

1992
01:19:23,497 --> 01:19:25,456
CALMA. SÍ, CALMA.

1993
01:19:25,630 --> 01:19:27,588
¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁN?

1994
01:19:27,763 --> 01:19:28,894
¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁN?

1995
01:19:29,068 --> 01:19:30,069
¿BROWNIE?

1996
01:19:30,243 --> 01:19:31,070
¡BROWNIE, A TU IZQUIERDA!

1997
01:19:31,244 --> 01:19:32,071
¡AHÍ MISMO!

1998
01:19:34,247 --> 01:19:37,860
BUEN DISPARO, BROWNIE.

1999
01:19:38,034 --> 01:19:41,211
BIEN, AHORA TÚ MISMO

2000
01:19:41,385 --> 01:19:43,039
UN CINTURÓN.

2001
01:19:43,213 --> 01:19:45,215
SÍ.

2002
01:19:46,694 --> 01:19:48,479
¡DETRÁS DE TI!

2003
01:19:58,619 --> 01:20:00,926
YO TAMBIÉN.

2004
01:20:01,100 --> 01:20:06,497
¡OH, MALDITAMENTE!

2005
01:20:06,671 --> 01:20:09,239
¡AAH!

2006
01:20:28,432 --> 01:20:30,521
ESTÁ BIEN.

2007
01:20:33,872 --> 01:20:35,700
QUEDATE CONMIGO. ¡QUÉDATE CONMIGO, ROJO!

2008
01:20:39,660 --> 01:20:43,012
OH, ESO ES GENIAL.

2009
01:20:43,186 --> 01:20:44,665
OH, SÍ, ¡ESO ES GENIAL!

2010
01:20:44,840 --> 01:20:45,666
¡TODOS SOMOS CARNE MUERTA!

2011
01:20:45,841 --> 01:20:46,929
¡SOMOS CARNE MUERTA!

2012
01:20:47,103 --> 01:20:48,408
¡MANTÉNGASE JUNTO, BROWNIE!

2013
01:20:48,582 --> 01:20:49,409
VA A MORIR.

2014
01:20:49,583 --> 01:20:50,628
Quiero decir, ¡TODOS VAMOS A MORIR!

2015
01:20:50,802 --> 01:20:51,629
ELLA TIENE RAZON.

2016
01:20:51,803 --> 01:20:52,630
Quiero decir, simplemente van a

2017
01:20:52,804 --> 01:20:53,631
¡SIGUE VIENDO!

2018
01:20:53,805 --> 01:20:54,632
LO SÉ. ¿POR QUÉ NO

2019
01:20:54,806 --> 01:20:58,418
¿SOLO RINDER?

2020
01:20:58,592 --> 01:20:59,593
CLARÍN 1,

2021
01:20:59,767 --> 01:21:00,638
ESTE ES EL PLATO DE CASA.

2022
01:21:00,812 --> 01:21:02,074
¿CUÁL ES TU ESTADO?

2023
01:21:02,248 --> 01:21:04,033
¿ESO ES UNA RADIO?

2024
01:21:05,904 --> 01:21:09,690
¡MENTIROSO SACO DE MIERDA!

2025
01:21:09,865 --> 01:21:10,691
LO TENÍA CON EL

2026
01:21:10,866 --> 01:21:12,171
¡TODO EL TIEMPO!

2027
01:21:12,345 --> 01:21:14,173
TIENE UNA SALIDA

2028
01:21:14,347 --> 01:21:15,566
ESTA ISLA, LA CONOZCO.

2029
01:21:15,740 --> 01:21:19,439
SIN NOSOTROS.

2030
01:21:19,613 --> 01:21:20,832
GPS.

2031
01:21:21,006 --> 01:21:21,964
SI SEGUIMOS LA SEÑAL, LO HAREMOS

2032
01:21:22,138 --> 01:21:22,660
ENCUENTRA LO QUE TENÍA QUE CONSEGUIRLE

2033
01:21:22,834 --> 01:21:24,662
FUERA DE ESTA ISLA.

2034
01:21:24,836 --> 01:21:26,969
CLARÍN 1, REPITO.

2035
01:21:27,143 --> 01:21:28,927
¿CUÁL ES TU ESTADO?

2036
01:21:29,101 --> 01:21:30,102
PROBABLEMENTE ENVIADO POR LA PERSONA

2037
01:21:30,276 --> 01:21:31,190
AL OTRO EXTREMO DE ESE TELÉFONO.

2038
01:21:31,364 --> 01:21:32,452
SÉ QUIÉN ES.

2039
01:21:32,626 --> 01:21:33,584
CLARÍN 1, ENTREN.

2040
01:21:33,758 --> 01:21:34,628
ESTE ES EL PLATO DE CASA.

2041
01:21:34,802 --> 01:21:36,674
¿CUÁL ES TU ESTADO?

2042
01:21:36,848 --> 01:21:38,458
ADELANTE.

2043
01:21:38,632 --> 01:21:40,765
MUERTO, BURTON.

2044
01:21:40,939 --> 01:21:41,418
ESE ES SU ESTADO.

2045
01:21:41,592 --> 01:21:42,810
ESTÁ MUERTO.

2046
01:21:42,985 --> 01:21:45,726
OH. QUE TRAGEDIA PARA SU

2047
01:21:45,901 --> 01:21:48,381
FAMILIA Y TODOS AQUÍ

2048
01:21:48,555 --> 01:21:49,774
EN UNIVERSAL BIOTECNOLOGÍA.

2049
01:21:49,948 --> 01:21:51,558
DR. COLLINS, ¿ESTÁS BIEN?

2050
01:21:51,732 --> 01:21:52,603
Oh, deja de tonterías.

2051
01:21:52,777 --> 01:21:53,604
BURTON, TIENES QUE PARAR

2052
01:21:53,778 --> 01:21:54,910
ESOS AVIONES.

2053
01:21:55,084 --> 01:21:56,128
NO PUEDES GASEAR TODO ESTE

2054
01:21:56,302 --> 01:21:57,521
ISLA CON C12.

2055
01:21:57,695 --> 01:21:58,826
¿CUÁNTAS PERSONAS ESTÁS DISPUESTA?

2056
01:21:59,001 --> 01:22:00,089
SACRIFICARSE POR SUS CODITOS

2057
01:22:00,263 --> 01:22:01,177
¿EXPERIMENTO?

2058
01:22:01,351 --> 01:22:02,221
EL ÚLTIMO INFORME DIJO

2059
01:22:02,395 --> 01:22:03,570
UN BARCO ACABA DE NAVEGAR

2060
01:22:03,744 --> 01:22:04,789
DE LA ISLA.

2061
01:22:04,963 --> 01:22:06,095
SÓLO QUEDAN UN PUÑADO DE USTEDES.

2062
01:22:06,269 --> 01:22:07,400
LA SEGURIDAD NACIONAL LO HA CONSIDERADO

2063
01:22:07,574 --> 01:22:08,880
PÉRDIDAS ACEPTABLES.

2064
01:22:09,054 --> 01:22:09,576
LO SIENTO PERO YA FUERA

2065
01:22:09,750 --> 01:22:10,882
DE MI CONTROL.

2066
01:22:11,056 --> 01:22:12,666
TODO ESTÁ BAJO TU CONTROL.

2067
01:22:12,840 --> 01:22:13,885
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

2068
01:22:14,059 --> 01:22:16,235
DOCTOR, SU SACRIFICIO

2069
01:22:16,409 --> 01:22:17,671
ES PARA EL BIEN MAYOR.

2070
01:22:17,845 --> 01:22:19,978
ESE ES EL GIRO QUE LE DAREMOS.

2071
01:22:20,152 --> 01:22:21,762
USTED DETIÓ LA AMENAZA ALLÍ

2072
01:22:21,937 --> 01:22:23,851
ANTES DE QUE SE EXTENDA MÁS.

2073
01:22:24,026 --> 01:22:25,636
HAS DESATADO ESTO

2074
01:22:25,810 --> 01:22:26,854
SITUACIÓN Y VAS A

2075
01:22:27,029 --> 01:22:27,855
NOS DA LA ESPALDA.

2076
01:22:28,030 --> 01:22:32,556
NO, LO ESTOY TERMINANDO.

2077
01:22:32,730 --> 01:22:34,036
¡APAREJO!

2078
01:22:34,210 --> 01:22:38,910
DAME ESA COSA.

2079
01:22:39,084 --> 01:22:40,042
ESTO ES UNA EMERGENCIA.

2080
01:22:40,216 --> 01:22:41,478
MI NOMBRE ES CAL TAYLOR.

2081
01:22:41,652 --> 01:22:42,566
ESTOY EN EDEN COVE.

2082
01:22:42,740 --> 01:22:43,697
ESTAMOS EN GRAVE PELIGRO.

2083
01:22:43,871 --> 01:22:44,916
NECESITAMOS ASISTENCIA INMEDIATA.

2084
01:22:45,090 --> 01:22:46,396
BAJO SEGURIDAD NACIONAL

2085
01:22:46,570 --> 01:22:48,137
PEDIDO 66Z, CALA DEL EDÉN

2086
01:22:48,311 --> 01:22:49,138
ESTA EN CUARENTENA.

2087
01:22:49,312 --> 01:22:50,356
¡NO, NO, NO, NO, NO!

2088
01:22:50,530 --> 01:22:51,488
¡NO, ESCÚCHAME!

2089
01:22:53,969 --> 01:22:55,013
NOS ESTÁN INTERMITIENDO.

2090
01:22:55,187 --> 01:22:56,014
¿POR QUÉ HARÍAN ESO?

2091
01:22:56,188 --> 01:22:56,710
SÍ, ¿Y POR QUÉ TU JEFE

2092
01:22:56,884 --> 01:22:58,016
¿QUIERES MATARNOS?

2093
01:22:58,190 --> 01:22:58,712
PORQUE ESTÁ USANDO ESTO

2094
01:22:58,886 --> 01:22:59,713
LA ISLA COMO LABORATORIO

2095
01:22:59,887 --> 01:23:00,758
Y SOMOS SÓLO SUS RATAS.

2096
01:23:00,932 --> 01:23:02,499
¿HOLA?

2097
01:23:08,940 --> 01:23:09,723
¿Hace suficiente calor aquí?

2098
01:23:09,897 --> 01:23:11,987
¿PARA USTEDES?

2099
01:23:32,746 --> 01:23:37,577
OH, DISPARA.

2100
01:23:37,751 --> 01:23:38,752
¡AAH!

2101
01:23:38,926 --> 01:23:42,843
¡DUENDE! ¡OH, NO!

2102
01:23:43,018 --> 01:23:46,978
POR EL AMOR DE CRISTO.

2103
01:23:47,152 --> 01:23:48,675
¡ABRA LAS VÁLVULAS DE PROPANO!

2104
01:23:48,849 --> 01:23:49,763
¡IR! ¡IR!

2105
01:23:49,937 --> 01:23:51,504
¡MAGGIE, VEN CONMIGO!

2106
01:24:02,298 --> 01:24:03,908
¡LLEGUEN A LA PUERTA TODOS!

2107
01:24:14,049 --> 01:24:16,573
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS!

2108
01:24:16,747 --> 01:24:17,878
¡CORRE, CORRE!

2109
01:24:18,053 --> 01:24:22,709
¡LLEVA LO MÁS LEJOS QUE PUEDAS!

2110
01:24:22,883 --> 01:24:24,581
¡CALIFORNIA!

2111
01:24:31,936 --> 01:24:33,938
¡PERMANECER ABAJO! ¡PERMANECER ABAJO!

2112
01:24:45,863 --> 01:24:47,647
¿ALGÚN SIGNO DE ELLOS?

2113
01:24:54,001 --> 01:24:56,091
MIRAR.

2114
01:25:05,752 --> 01:25:08,842
El doctor pasó.

2115
01:25:09,016 --> 01:25:10,888
AY DIOS MÍO.

2116
01:25:11,062 --> 01:25:15,588
OH DIOS MÍO, SE ACABÓ.

2117
01:25:15,762 --> 01:25:18,069
GRACIAS A DIOS.

2118
01:25:18,243 --> 01:25:19,810
Y DE ESPECIAL INTERÉS PARA

2119
01:25:19,984 --> 01:25:21,333
NUESTROS ACCIONISTAS VIENDO ESTO

2120
01:25:21,507 --> 01:25:22,943
EN LA WEB ESTOY EMOCIONADO

2121
01:25:23,118 --> 01:25:25,946
ANUNCIAR UN AUMENTO DEL 40%

2122
01:25:26,121 --> 01:25:27,557
EN GANANCIAS POR

2123
01:25:27,731 --> 01:25:29,559
EL COMPROMISO DE UNIVERSAL BIOTECH

2124
01:25:29,733 --> 01:25:30,951
A LA DIVERSIFICACIÓN EN EL

2125
01:25:31,126 --> 01:25:32,344
MERCADO TECNOLÓGICO MUNDIAL, ASÍ COMO

2126
01:25:32,518 --> 01:25:33,519
SU INVESTIGACIÓN MÉDICA Y

2127
01:25:33,693 --> 01:25:34,999
PRUEBAS, ENERGÍA RENOVABLE Y

2128
01:25:35,173 --> 01:25:36,783
NUESTRO TREMENDO, TREMENDO

2129
01:25:36,957 --> 01:25:38,655
EXPANSIÓN A LA PRODUCCIÓN

2130
01:25:38,829 --> 01:25:40,961
DE RECURSOS ALIMENTARIOS MODIFICADOS.

2131
01:25:41,136 --> 01:25:42,049
Está muerto, Burton.

2132
01:25:42,224 --> 01:25:42,876
ESE ES SU ESTADO.

2133
01:25:43,050 --> 01:25:45,923
ESTÁ MUERTO.

2134
01:25:46,097 --> 01:25:47,098
OH. QUE TRAGEDIA PARA SU

2135
01:25:47,272 --> 01:25:49,144
FAMILIA Y TODOS AQUÍ

2136
01:25:49,318 --> 01:25:51,363
EN UNIVERSAL BIOTECNOLOGÍA.

2137
01:25:51,537 --> 01:25:52,364
DISCULPAME,

2138
01:25:52,538 --> 01:25:53,365
DAMAS Y CABALLEROS.

2139
01:25:53,539 --> 01:25:54,627
PARECEMOS TENER ALGÚN TIPO

2140
01:25:54,801 --> 01:25:56,368
DE DIFICULTAD TÉCNICA AQUÍ.

2141
01:25:56,542 --> 01:25:57,369
BURTON, TIENES QUE PARAR

2142
01:25:57,543 --> 01:25:58,370
ESOS AVIONES.

2143
01:25:58,544 --> 01:25:59,371
NO PUEDES GASEAR TODO ESTE

2144
01:25:59,545 --> 01:26:01,330
ISLA CON C12.

2145
01:26:01,504 --> 01:26:02,940
¿CUÁNTAS PERSONAS ESTÁS DISPUESTA?

2146
01:26:03,114 --> 01:26:03,810
SACRIFICARSE POR SUS CODITOS

2147
01:26:03,984 --> 01:26:05,421
¿EXPERIMENTO?

2148
01:26:05,595 --> 01:26:07,118
ÚLTIMOS INFORMES DICEN UN BARCO

2149
01:26:07,292 --> 01:26:08,946
RECIÉN NAVEGADO DE LA ISLA Y

2150
01:26:09,120 --> 01:26:09,947
SOLO HAY UN PUÑADO

2151
01:26:10,121 --> 01:26:10,948
DE USTEDES SE QUEDAN.

2152
01:26:11,122 --> 01:26:11,949
SEGURIDAD NACIONAL--

2153
01:26:12,123 --> 01:26:12,950
¿APAGARÍAS ESTO?

2154
01:26:13,124 --> 01:26:13,951
POR FAVOR DERECHO--

2155
01:26:14,125 --> 01:26:14,952
LO SIENTO PERO YA FUERA

2156
01:26:15,126 --> 01:26:15,953
DE MI CONTROL.

2157
01:26:16,127 --> 01:26:16,954
TODO ESTÁ BAJO TU CONTROL.

2158
01:26:17,128 --> 01:26:17,955
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

2159
01:26:18,129 --> 01:26:18,651
¿APAGARÍAS ESTO?

2160
01:26:18,825 --> 01:26:19,957
¿POR FAVOR?

2161
01:26:20,131 --> 01:26:20,958
DOCTOR, SU SACRIFICIO

2162
01:26:21,132 --> 01:26:22,177
ES PARA EL BIEN MAYOR.

2163
01:26:22,351 --> 01:26:24,309
ESE ES EL GIRO QUE LE DAREMOS.

2164
01:26:24,483 --> 01:26:26,311
USTED DETIÓ LA AMENAZA ALLÍ

2165
01:26:26,485 --> 01:26:27,573
ANTES DE QUE SE EXTENDA MÁS.

2166
01:26:27,747 --> 01:26:29,923
TU DESATASTE ESTO

2167
01:26:30,097 --> 01:26:30,924
SITUACIÓN, Y VAS A

2168
01:26:31,098 --> 01:26:31,882
NOS DA LA ESPALDA.

2169
01:26:32,056 --> 01:26:34,363
NO, LO ESTOY TERMINANDO.

2170
01:26:42,458 --> 01:26:47,027
NO. NO, NADA QUE DECIR.

2171
01:26:47,202 --> 01:26:48,899
NADA. NADA.

2172
01:26:49,073 --> 01:26:50,988
NO, NADA QUE DECIR.

2173
01:26:51,162 --> 01:26:54,992
NO. NO.

2174
01:26:55,166 --> 01:26:59,039
NO TENGO COMENTARIOS.

2175
01:26:59,214 --> 01:27:00,606
ESE BASTARDO CONSIGUIÓ LO SUYO.

2176
01:27:05,002 --> 01:27:07,047
CAL, TU GRABACIÓN

2177
01:27:07,222 --> 01:27:09,093
FUNCIONÓ MUY BIEN.

2178
01:27:09,267 --> 01:27:11,226
¿Qué tal si sigues?

2179
01:27:11,400 --> 01:27:16,753
¿UNA VIEJA EMPRESA COMPAÑERA?

2180
01:27:16,927 --> 01:27:18,189
ME PREGUNTABA QUE HICISTE

2181
01:27:18,363 --> 01:27:19,190
AL TELÉFONO EN EL

2182
01:27:19,364 --> 01:27:20,974
INVERNADERO, PERO ERA UN POCO

2183
01:27:21,148 --> 01:27:23,150
DEMASIADO PREOCUPADO PARA PREGUNTAR.

2184
01:27:23,325 --> 01:27:24,804
Fue un poco agitado.

2185
01:27:24,978 --> 01:27:26,589
BIEN, YA NO.

2186
01:27:26,763 --> 01:27:28,199
AHORA ES EL MOMENTO PARA TI Y PARA MÍ

2187
01:27:28,373 --> 01:27:29,461
SÓLO PARA CONOCERNOS.

2188
01:27:29,635 --> 01:27:33,378
NO MÁS CORRER, NO MÁS ESCONDERSE.

2189
01:27:33,552 --> 01:27:35,119
ALGO COMO UNAS VACACIONES.

2190
01:27:35,293 --> 01:27:38,122
LO QUE QUIERAS.

2191
01:27:38,296 --> 01:27:38,949
TODO MENOS PAZ

2192
01:27:39,123 --> 01:27:41,168
Y TRANQUILIDAD.

2193
01:27:51,353 --> 01:27:52,484
MIRA, ACABA DE ASARME

2194
01:27:52,658 --> 01:27:53,572
DURANTE DOS HORAS.

2195
01:27:53,746 --> 01:27:54,921
NO TE NECESITO

2196
01:27:55,095 --> 01:27:56,096
ARRASTRE POR MI--

2197
01:27:56,271 --> 01:27:58,273
NO TIENEN NADA.

2198
01:27:58,447 --> 01:27:58,795
MIRA, ESTOY A PUNTO DE LLEGAR

2199
01:27:58,969 --> 01:28:00,100
EN EL COCHE.

2200
01:28:00,275 --> 01:28:02,102
ESPERA UN SEGUNDO. ESPERAR.

2201
01:28:02,277 --> 01:28:05,802
AH, GRACIAS.

2202
01:28:05,976 --> 01:28:07,499
MUY BIEN, MIRA,

2203
01:28:07,673 --> 01:28:08,761
HE EMITIDO UNA DECLARACIÓN.

2204
01:28:08,935 --> 01:28:10,372
AQUÍ NO HAY PROBLEMA.

2205
01:28:10,546 --> 01:28:11,373
CREANME, EN DOS SEMANAS ESTO

2206
01:28:11,547 --> 01:28:12,983
TODO SE VA A DESAPARECER.

2207
01:28:13,157 --> 01:28:14,071
LAS ACCIONES VOLVERÁN AHORA

2208
01:28:14,245 --> 01:28:15,725
DONDE ESTABA.

2209
01:28:15,899 --> 01:28:16,726
¿QUÉ FUE ESO?

2210
01:28:17,988 --> 01:28:21,034
OH, NO.

2211
01:28:23,776 --> 01:28:26,170
¡OH DIOS!